Terminographical Analysis of the Russian-Yakut, Yakut-Russian Terminological Dictionary “Management”

Abstract

Цель исследования-определить основные терминографические параметры русскоякутского, якутско-русского терминологического словаря «Менеджмент». В статье по результатам выборки мы попытались показать наиболее приемлемые способы русско-якутского перевода и средства образования терминологической лексики по менеджменту. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые определены основные параметры словаря, предпочтительные варианты русскоякутского перевода терминологической лексики по менеджменту. В результате выявлено, что в данном словаре преобладающими способами терминообразования и перевода терминов с русского на якутский язык являются: структурное калькирование, вариантный перевод и транскрибирование.

Ideology of simulation: The material-semiotic production of the surrogate in the web worldings of Russian surrogacy

“…Weis’s (2017) ethnographic study on the cultural framing and social organisation of surrogacy in Russia and Siegl’s (2018) study of the emotional labour of surrogates in Russia and their affective aligning with dominant narratives are the most recent qualitative academic contributions. Apart from these studies, Dushina and colleagues (2016) have critically analysed the rhetorical manoeuvres that surrogacy managers use to legitimise their practices; Isupova (2014) has parsed the discursive strategies of infertile women negotiating kinship on Russian web forums relating to ARTs; Nartova (2009) has performed a discursive analysis of surrogacy and sperm donorship in the Russian print media; and a number of studies have examined the legal specificities of practising surrogacy in Russia (Arslanov and Nizamieva, 2015; Borisova, 2014; Khazova, 2013; Svitnev, 2010, 2016).…”