Temporalität, Aspektualität und Modalität in romanischen Sprachen

Haßler, Gerda

doi:10.1515/9783110312997

Cited by 23 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Otherwise, Spanish has more examples in the subcategory inchoative. Anyway, results can provide more evidence about the issues of the way tense, mood and aspect which are expressed in these romances languages (Hassler, 2016). According to second languages learners, we think is interesting for learners of both languages observe the way both languages undernstand the time related to aspectual factors.…”

Section: Discussion Topic 1: Number Of Structures For Each Vaux/vmod/...mentioning

confidence: 83%

See 1 more Smart Citation

Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo

Crismán

2021

RLM

View full text Add to dashboard Cite

Este artículo consiste en un estudio comparativo entre las construcciones verbales auxiliares en portugués europeo y español peninsular, como, por ejemplo, PT: O Pedro está lendo o livro/ES: Pedro está leyendo el libro ‘Pedro is reading the book’.Se analizaron 98 construcciones verbales auxiliares del portugués y 93 de español. Los resultados mostraron un conjunto de correspondencias y divergencias entre ambas lenguas. Los huecosléxicos observados pueden contribuir a la consideración de la naturaleza de las construcciones verbales auxiliares en ambas lenguas y sus usos como lenguas extranjeras. También se extraen conclusiones relevantes para traductores y otras aplicaciones de procesamiento de lenguaje natural.

show abstract

Section: Discussion Topic 1: Number Of Structures For Each Vaux/vmod/...mentioning

confidence: 83%

“…Auxiliary verb constructions have been heavily researched in the grammar of both languages, namely because of the following: (Alarcos, 1994;Gómez, 1998;Hassler, 2016): (2) PT: O Pedro pode estar lendo o libro ES: Pedro puede estar leyendo el libro 'Pedro can be reading the book'.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo

Crismán

2021

RLM

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Not only in spoken but also in written language, the compound past (passé composé) has invaded the domain of the passé simple (cf.Riegel et al 2014, p. 536, 539).6 The contribution at hand only allows for rather brief notes. For an extensive study of the Romance tense, aspect and modality system and a discussion of different lines of research the reader is referred toHaßler (2016).…”

mentioning

confidence: 99%

Perspective in German and French: Divergences in Formal Marking and Temporal Anchoring

Becker

Egetenmeyer

Hinterwimmer

2021

Z Literaturwiss Linguistik

View full text Add to dashboard Cite

In narratives, either a narrator or a protagonist may be the perspective taker. Importantly, shifts between the two are possible. German and French differ with respect to the means which indicate that the perspective is shifted. While German may use a specific pronoun to indicate that the perspective is shifted from the protagonist to the narrator, French may display tense-aspect forms deviating from the expected ones. In our analysis, we take into account larger strings of context, thus committing to the discourse level. We apply a staged translation approach. This allows us to determine more precisely the diverging functioning of the language-specific means of perspective marking. The comparison of the means indicating perspective shifts opens a second question. If French allows for deviating tense-aspect forms, may the temporal anchoring diverge between the two languages? We confirm this on the grounds of a comparison of translations of German free indirect discourse to French.

show abstract

Morphologie des Italienischen

Schmid

2022

Linguistik Im Sprachvergleich

View full text Add to dashboard Cite

Temporalität, Aspektualität und Modalität in romanischen Sprachen

Cited by 23 publications

References 0 publications

Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo

Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo

Perspective in German and French: Divergences in Formal Marking and Temporal Anchoring

Morphologie des Italienischen

Contact Info

Product

Resources

About