Technical Meets Traditional: Language, Culture, and the Challenges Faced by Hmong Medical Interpreters

Abstract

Introduction Ineffective intercultural communication can occur due to inaccurate medical interpreting for limited English proficiency (LEP) patients. Research shows that Hmong patients experience poorer quality interpreter services than other LEP populations. This study’s purpose is to understand Hmong medical interpreters’ perceptions of the factors that affect their ability to make accurate medical interpretations during clinical encounters. Method A qualitative study was conducted with Hmong-speaking medical interpreters. The interviews were semistructured, audio recorded, and analyzed using conventional content analysis. Results 13 interpreters aged 29 to 49 years participated in the study. Three factors affected the interpreters’ ability to make accurate medical interpretations for Hmong-speaking patients: (a) matched gender between the interpreter and patient, (b) culturally taboo topics in communicating about reproductive body parts and sexual health/activity, and (c) culture and generational language differences between interpreters and Hmong patients. Discussion Clinical encounters that match patient–interpreter ages, gender, and/or local culture may reduce communication barriers.

Medical interpreter‐mediated genetic counseling for Spanish preferring adults at risk for a hereditary cancer syndrome

“…Interpreters' descriptions of their professional experiences overall, as well as their experience interpreting for the CHARM study, add to a growing body of research that explores interpreters' perspectives on their role and their experiences in practice (Lor et al, 2022; Price et al, 2012), including in genetic counseling (Lara‐Otero et al, 2019). Some research has identified a preference for in‐person interpretation by both GCs and interpreters (Wang et al, 2022).…”

Development and pilot testing a communication simulation training for interpreters to improve pain communication between primary care providers and patients with limited English proficiency

“…Studies suggest that LEP Hmong patients, interpreters, and providers have difficulty understanding each other due to Hmong patients' use of pain metaphors, which are incompatible with the language and culture of interpreters and providers [ 5 , 7 , 8 ]. This impairs providers' ability to diagnose and manage pain [ 5 ].…”