Suíte Dos Pescadores: Uma Canção Russa Sobre Crianças Abandonadas E Cães De Turguêniev

Abstract

Na Rússia contemporânea, a música de Dorival Caymmi "Suíte dos Pescadores" (1957) é amplamente conhecida. Mas, curiosamente, sua letra vertida ao russo não tem qualquer ligação com o texto de Caymmi em português e, ao invés de um pescador colocando a jangada no mar e partindo para o trabalho, a canção russa discorre sobre meninos de rua. Trata-se, segundo o termo cunhado pelo pesquisador Peter Low, de um "replacement text": "Quando uma canção criada em uma língua é cantada em outra, seu texto será uma tradução, uma adaptação ou um 'texto de substituição'" (LOW, 2013, p. 229, tradução nossa 1). A razão para um "texto de substituição" de conteúdo tão diverso do original deve-se, claramente, ao fato de a mentalidade russa estar intrinsecamente ligada ao filme norte-americano Capitães da Areia (em inglês, The Sandpit Generals, 1971), baseado na obra homônima de Jorge Amado. A "Suíte dos Pescadores" de Caymmi figura da trilha sonora do filme e, com o sucesso da película, a música ganhou um novo significado no imaginário russo, o que