Subjective modality of the scientific text of the 18th century: on the development of specifics of scientific style in Russian

Abstract

Экология языка и коммуникативная практика. 2018. № 2. С. 55-61 Субъективная модальность научного текста XVIII века: к вопросу о формировании специфики научного стиля русского языка А.Д. Комышкова, А.П.Судакова 55 УДК 811 В статье рассматриваются разнообразные способы выражения субъективной модальности в «Трудах по физике, астрономии и приборостроению» (1744-1765) М.В. Ломоносова. Язык науки середины XVIII века находится в стадии становления, формирования своей специфики, во многом испытывая влияние общей книжной традиции литературного языка старшей поры. В связи с этим категория субъективной модальности оказывается гораздо более выраженной, нежели того требует современная норма научного стиля речи. Несмотря на строгую естественнонаучную тематику текстов, специфичность которых прежде всего выражается в богатой терминологии, подчеркнутой логичности, стремлении к точности в изложении расчетов, субъективность обнаруживает себя на уровнях морфологии и синтаксиса, лексики и стилистики. По мнению авторов, русский язык науки этого времени теснее всего связан с языковой традицией русского красноречия: это особенно обнаруживает себя на уровне синтаксиса и средств художественной выразительности. Яркой особенностью ломоносовского научного текста является также разнообразие выраженных оценочных значений. Авторы приходят к выводу, что важной коммуникативной задачей научного текста в названный период, помимо сообщения научных сведений, являлось непосредственное воздействие на читателя. Ключевые слова и фразы: язык науки; научный стиль речи; М.В. Ломоносов; субъективная модальность.The article considers various ways of expression of a subjective modality in "Works on physics, astronomy and instrument making" (1744-1765) by M.V. Lomonosov. Language of science of the middle 18th century were forming, developing its specifics, in many respects coming under influence of the general tradition of the earlier literary language. In this regard the category of subjective modality is much more expressed than is demanded by modern standard of scientific style of Russian speech. Despite strict natural-science subject of texts which specificity is first of all expressed in rich terminology, emphasized logicality, aspiration to accuracy in statement of calculations, the subjectivity finds itself on the levels of morphology and syntax, lexicon and stylistics. According to the authors, Russian of science of this time is most closely connected with language tradition of the Russian eloquence: it especially appears on the level of syntax and means of art expressiveness. Bright feature of the Lomonosov's scientific texts is also a variety of the expressed and estimated values. Authors come to a conclusion that an important communicative task of the scientific text during that period, besides the message of scientific data, was the direct impact on the reader.