Structural and compositional model of 18th century scientific text

Іванова, Наталія; Pakhalkova-Soich, Tetiana; PRYSIAZHNІUK, Oksana

doi:10.15407/rksu.27.035

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Далі нами було проаналізовано загальні каліграфічні особливості літер рукопису [40] та з'ясовано основні механізми декодування гемінантів у манускрипті [4], описано своєрідність перекладу українською досліджуваного джерела [5], зосереджено увагу (у співавторстві з О. А. Тарасовою) на особливостях перекладу цього рукопису з урахуванням понять когезія, когерентність та тематична прогресія [6], проведено дослідження (у співавторстві з Т. В. Пахалковою-Соіч та О. Я. Присяжнюк) [41] структури даного франкомовного наукового тексту XVIII ст., що дозволило, розглянувши основні логіко-смислові перманентні та волатильні компоненти "Herbier Medical (1759)", описати його структурно-композиційну модель за онтологічними та функціональними ознаками. Останнє наше дослідження надало вичерпну картину використання у досліджуваному манускрипті одного з найуживаніших нелітерних знаків французької орфографії на рівні пунктуації слова (апостроф) [3].…”

unclassified

Нелітерні Діакритичні Знаки У Франкомовному Манускрипті Xviiі Століття (Графічні Особливості)

ІВАНОВА

2023

Філологічні Дисципліни В Закладі Вищої Освіти: Лінгводидактичні Аспекти

View full text Add to dashboard Cite

Вступ. XVIII століття включає епоху Просвітництва (друга половина XVII століттякінець XVIII століття), період Французької революції (1789)(1790)(1791)(1792)(1793)(1794)(1795)(1796)(1797)(1798)(1799). За періодизацією системи французької орфографії, що була розроблена С. Пірон [48], XVIII століття є тим періодом, якому передували майже два сторіччя обговорення літер алфавіту та їхньої реалізації Філологічні дисципліни в закладі вищої освіти: лінгводидактичні аспекти Кам 'янець-Подільський, 20.04.2023 54 Наукова новизна роботи полягає в тому, що вперше у вітчизняній філології на матеріалі франкомовного манускрипту XVIII століття "Herbier Medical (1759)" системно описано та упорядковано графічні особливості функціонування нелітерних діакритичних знаків, що дасть змогу оцінити ступінь поширення та засвоєння орфографічних стандартів, розроблених та імплементованих саме у той період.Досліджуваний рукопис, що потребує ретельного догляду та умов зберігання, знаходиться у Гербарії Одеського національного університету імені І. І. Мечникова (Наукова бібліотеки, Фонд стародруків); у вересні 2004 року за своєю давниною та самобутністю він був занесений до Державного реєстру наукових об'єктів, котрі становлять національне надбання України [1]. Проте на сьогодні лишається незвіданим, коли та у який спосіб цей манускрипт, виготовлений у вигляді книжки, віднайшов своє місце у гербарному фонді ОНУ імені І. І. Мечникова; принаймні, документальних підтверджень не було знайдено, він не був заінвентаризований та занесений до каталогу бібліотеки та гербарію.Величезна заслуга першої каталогізації "Herbier Medical (1759)" належить науковому куратору Гербарію канд. біол. наук, доц. С. Г. Коваленко, яка у 1955 році під час студентської практики випадково виявила цю пам'ятку старовини у гербарному фонді університету. На той час до використання новітніх технологій оригінальний текст можна було тільки позверховно перебігати очима, тому що чорнило, яким написано текст, було дуже густим і проявлялося на іншій сторінці. Саме тому це унікальне зібрання 1759 року залишалося поза увагою спеціалістів до початку XXI століття, коли завдяки технологічним змінам сучасності, після ретельного сканування "Herbier Medical (1759)" було забезпечено, стимульовано та каталізовано його найдетальніше прочитання.Станом на сьогодні "Herbier Medical (1759)" зацифрований і представлений у вигляді електронної версії на сайті наукової бібліотеці Одеського національного університету імені І. І. Мечникова у фонді рідкісних видань та стародруків, що, без сумніву, спонукатиме до проведення нових наукових досліджень з погляду різних дисциплін, оскільки дозволяє без будь-яких ускладнень ознайомитися й вивчити текст з науковою метою.Досліджуваний текст не був ані виданий, ані перекладений у XVIII-XXI ст. Першими до аналізованого джерела (з метою зробити його доступним для фахівців) зверталися лише одеські вчені-ботаніки зберігачі Гербарію Т. В. Васильєва, Е. Ю. Бондаренко, Г. А. Бальчева, O. C. Мурашко, В. В. Немерцалов під керівництвом ініціаторки цієї подвижницької справ...

show abstract

unclassified

Нелітерні Діакритичні Знаки У Франкомовному Манускрипті Xviiі Століття (Графічні Особливості)

ІВАНОВА

2023

Філологічні Дисципліни В Закладі Вищої Освіти: Лінгводидактичні Аспекти

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Structural and compositional model of 18th century scientific text

Cited by 1 publication

References 0 publications

Нелітерні Діакритичні Знаки У Франкомовному Манускрипті Xviiі Століття (Графічні Особливості)

Нелітерні Діакритичні Знаки У Франкомовному Манускрипті Xviiі Століття (Графічні Особливості)

Contact Info

Product

Resources

About