Spuren des Mittelniederdeutschen in den lettischen Eigennamen

Abstract

<jats:p>This article gives an insight into the role of the Middle Low German (MLG) language in Latvian onomastics. It demonstrates the impact of MLG on the development of the anthroponymic system in Modern Latvian. As regards placenames, we can speak of a phenomenon of a historical “dual naming". The mutual influences between Latvian and German placenames in Latvia have been manifold. The oldest Latvian surnames, in their turn, contain many loanwords from MLG. Der Beitrag gibt einen Überblick über die Rolle des Mittelniederdeutschen in den lettischen Eigennamen. Er zeigt den Einfluss des Mittelniederdeutschen auf die Herausbildung des heutigen lettischen Vornamensystems. Im Bereich der Ortsnamen kann man von einer historischen Doppelnamigkeit sprechen. Es gibt eine vielschichtige Wechselwirkung zwischen den deutschen und lettischen Siedlungsnamen. In den ältesten lettischen Familiennamen kann man wiederum viele mittelniederdeutsche Lehnwörter erkennen.</jats:p>

Untitled

“…SchL V: 746;Tiefenbach 2010: 193-194;LW 1174-1175SSNO ibd. ;SNWP X: 260;Schön 1995: 55;dar Be to, akcentuotina ypatinga šio kaimo geografinė padėtis -šalia jo buvo net 8 nedideli tvenkinukai ar ežeriukai (žr. pav.…”

“…6 Plačiau žr. FrG 72, 113; Zhirmunskij 1948: 93, 98; Eis 1958: 26; Young, Gloning 2004: 201;dar žr. Kregždys 2020: 221.…”