Sodobni pravopisni priročnik med normo in predpisom [drugi natis]

L’apposition en français et en slovène

“…L'emploi de la virgule dans de tels exemples n'est pas clairement défini dans les manuels slovènes, ce qui entraîne des problèmes récurrents chez les utilisateurs de langue slovène (Korošec 2003, Dobrovoljc et Jakop 2012, Lengar Verovnik 2012 et que nous constatons souvent dans le contexte pédagogique. D'après le dernier manuel d'orthographe slovène (Toporišič et al 2001 : § 303), le (non)emploi de la virgule dépend du fait si le nom propre 9 qui détermine un autre nom de même cas et désignant le même référent nous est bien évident (Največji slovenski pesnik France Prešeren se je rodil v Vrbi) 10 ou non (Največji slovenski pesnik, France Prešeren, se je rodil v Vrbi).…”

“…par rapport au texte source, est la deuxième On pourrait supposer que cela se produit lorsque l'apposition source est longue (en nombre de mots), comme dans l'exemple 10, mais cette hypothèse doit être réfutée car on a trouvé un bon nombre d'exemples (11-11a) où l'apposition source est toute courte : Si nous comparons cet exemple avec les exemples 10-10a et 11-11a, il est difficile d'établir des différences et justifier l'une ou l'autre stratégie, à savoir le (non) emploi de la virgule. Un locuteur slovène ordinaire risque de ne pas connaître aucun de ces trois noms propres, ce qui justifierait la virgule, comme le proposent, entre autres, Dobrovoljc et Jakop (2012), mais ce n'est pas le cas dans l'exemple 12a. En outre, le sujet tel qu'il est (GN en gras + épithète), est tout à fait acceptable en slovène, c'est pourquoi la règle proposée sur le (non)emploi de la virgule dans de tels cas (ibid.)…”

“…Troisièmement, l'analyse montre que le pristavek slovène coïncide avec l'AN française sans déterminant sur le plan syntaxique, sémantique et pragmatique, tandis que le fait d'exprimer l'AN source en tant que GN sujet cause des différences importantes par rapport au français. Enfin, si notre corpus restreint ne nous a pas permis de clarifier le (non)emploi de la virgule, l'analyse met en cause la règle proposée par Dobrovoljc et Jakop (2012), car des exemples très similaires témoignent des solutions différentes mais tout à fait correctes. Le (non)emploi de la virgule ainsi que l'ordre des mots semblent soumis aux décisions personnelles mais dépendent aussi des possibilités d'expression dans la langue cible.…”

Slovenian geographical names

“…During preparations to update the current Slovenian normative guide (Slovenski pravopis 2001), four volumes have already been published (Dobrovoljc and Jakop 2011;Dobrovoljc and Lengar Vrhovnik 2015;Dobrovoljc, Černivec and Geršič 2020). Most contributions were written by linguists (Bizjak 2012;Dobrovoljc 2012a;Jakop 2012;Jemec Tomazin 2012;Horvat 2015;Torkar 2015), and some were also written by geographers (Kladnik and Perko 2015a;.…”