Ser russo em São Paulo: os imigrantes russos e a (re)formulação de identidade após a Revolução Bolchevique de 1917

Ruseishvili, Svetlana

doi:10.11606/t.8.2017.tde-13022017-124015

Cited by 6 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The history of Russophone immigration to Brazil is described in a number of dissertations, theses and books (BYTSENKO, 2006;CHNEE, 2016;HIGA, 2015;RUSEISHVILI, 2016;VOROBIEFF, 2006;ZABOLOTSKY, 1998). The first immigrants from the Russian Empire arrived in Brazil at the turn of the 19 th century to the 20 th ; most of them were Russian German and religious minorities immigrants, such as Old Believers (BYTSENKO, 2006).…”

Section: Heritage Russian Speakers In Brazilmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Braporus, spoken corpus of heritage russian in Brazil

et al. 2022

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Heritage speakers represent a special category of bilinguals who are exposed to their first language at home in the childhood, but later acquire the main language of their society that becomes dominant. Brazil has numerous communities of heritage speakers of many languages such as Japanese, German, Italian, Polish, and Ukrainian; however, only few speech corpora are being collected. In the current work, we describe the protocol of the data collection and discuss some points about data management for the BraPoRus (Brazilian Portuguese-Russian) corpus, a spoken corpus of heritage Russian in Brazil. The participants are 26 elderly speakers who were born in Brazil or came to Brazil as children in the 1950s. The protocol of the data collection includes: 1) a brief sociodemographic questionnaire; 2) a working memory test in Russian and Brazilian Portuguese using the Month-Ordering task; 3) a semi-spontaneous narrative about the history of the participants’ family and their immigration to Brazil; 4) the Bilingual Language Profile; 5) a sociolinguistic interview with 139 questions; 6) unscripted dialogues between participants in Russian; 7) intonation task; and 8) reading task. The BraPoRus corpus contains more than 160 hours of speech recordings and represents a unique collection of heritage Russian in Brazil. We expect that the protocol described in this work will be useful both for Brazilian linguists who study other heritage languages, and for research on heritage Russian in other countries.

show abstract

Section: Heritage Russian Speakers In Brazilmentioning

confidence: 99%

“…Russian "white" stateless refugees from China; 4) since 1991: the contemporary immigration initially stimulated mainly by economic reasons (RUSEISHVILI, 2016;RUSEISHVILI, 2019;SKOROBOGATOVA et al, 2021;VOROBYEVA;ALESHKOVSKI;GREBENYUK, 2018).…”

Section: Heritage Russian Speakers In Brazilmentioning

confidence: 99%

Braporus, spoken corpus of heritage russian in Brazil

et al. 2022

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…In the post-World War II period, many Soviet Displaced Persons (DPs) and the families of the "white" Russian community in Europe also arrived to Brazil. In the 1950s, it was the turn of the Russian "white" stateless refugees from China [7]. Rough estimate based on the Brazilian Institute of Geography and Statistics 1950 census [8] is that 1,500 of these Russophone immigrants from China could be still alive.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Challenges in Heritage Language Documentations: BraPoRus, Spoken Corpus of Heritage Russian in Brazil

Henriques¹,

Skorobogatova²,

Ruseishvili³

et al. 2021

Proceedings of the International Workshop on Digital Language Archives: LangArc 2021

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

The Bolshevik revolution in 1917, followed by the Civil War, induced a big wave of emigration from the ex-Russian Empire. These emigrants created their “Russia Abroad”. Many Russians stayed in Europe or China, but, in the 1940s and 1950s, many of them went to the USA, Latin America and other destinations. The importance of preserving the memories and documents of the old waves of the Russian emigration is crucial. Our group is collecting a corpus of heritage Russian in Brazil, the BRAzilian POrtuguese RUSsian Corpus (BraPoRus). While the history of Russian immigration in Brazil is to some extent studied, their remarkably preserved Russian has not been described. Our current aim is to describe the BraPoRus, a corpus that consists of multiple speech samples of older Russian heritage speakers in Brazil, and to discuss the best ways to make these data available in the forms that satisfy the requirements both for the linguistic and sociological research.

show abstract

Deportabilidade

Ruseishvili

Chaves²

2020

Plural

View full text Add to dashboard Cite

Neste artigo, procura-se refletir sobre o texto da Portaria no 666, publicada pelo Ministro da Justiça e Segurança Pública no dia 26 de julho de 2019, no contexto da legislação migratória brasileira. Discute-se que o evidente desacordo da Portaria com os princípios que regem a nova Lei de Migração é uma manifestação da contradição contemporânea entre a concepção clássica da soberania como monopólio do Estado sobre o seu território e a erosão dessa última pelas novas práticas de governança global. Argumenta-se também que o texto da Portaria produz a deportabilidade do migrante, compreendida como a possibilidade de removê-lo do território nacional de maneira sumária. A deportabilidade reforça a ilusão de provisoriedade do migrante e provoca a moralização de sua condição pela sociedade do país de instalação. Produzindo efeitos econômicos e políticos concretos na vida dos migrantes, a Portaria anuncia também uma possível mudança de paradigma migratório no Brasil.

show abstract

Ser russo em São Paulo: os imigrantes russos e a (re)formulação de identidade após a Revolução Bolchevique de 1917

Cited by 6 publications

References 0 publications

Braporus, spoken corpus of heritage russian in Brazil

Braporus, spoken corpus of heritage russian in Brazil

Challenges in Heritage Language Documentations: BraPoRus, Spoken Corpus of Heritage Russian in Brazil

Deportabilidade

Contact Info

Product

Resources

About