The impact of climate and land-use changes on hydrological processes and sediment yield is investigated in the Be River catchment, Vietnam, using the Soil and Water Assessment Tool (SWAT) hydrological model. The sensitivity analysis, model calibration and validation indicated that the SWAT model could reasonably simulate the hydrology and sediment yield in the catchment. From this, the responses of the hydrology and sediment to climate change and land-use changes were considered. The results indicate that deforestation had increased the annual flow (by 1.2%) and sediment load (by 11.3%), and that climate change had also significantly increased the annual streamflow (by 26.3%) and sediment load (by 31.7%). Under the impact of coupled climate and land-use changes, the annual streamflow and sediment load increased by 28.0% and 46.4%, respectively. In general, during the 1978-2000 period, climate change influenced the hydrological processes in the Be River catchment more strongly than the land-use change.Key words climate change; hydrology; land-use change; sediment yield; SWAT model; Be River catchment, Vietnam Impact des changements climatiques et de l'utilisation des terres sur les processus hydrologiques et la production de sédiments-étude de cas du bassin versant de la rivière Be, Vietnam Résumé L'impact des changements du climat et de l'utilisation des terres sur les processus hydrologiques et l'apport de sédiments dans le bassin versant de la rivière Be (Vietnam) a été étudié en utilisant le modèle hydrologique SWAT. L'analyse de sensibilité, l'étalonnage et la validation des modèles indique que le modèle SWAT peut raisonnablement simuler l'hydrologie et la charge sédimentaire dans le bassin versant. C'est donc avec cet outil que les réponses de l'hydrologie et des sédiments au changement climatique et au changement d'utilisation des terres ont été étudiées. Les résultats indiquent que la déforestation a augmenté l'écoulement annuel (1,2%) et la charge sédimentaire (11,3%), et que le changement climatique a également augmenté de manière significative le débit annuel (26,3%) et la charge sédimentaire (31,7%). Sous l'impact couplé du changement climatique et du changement d'utilisation des terres, l'écoulement annuel et la charge de sédiments ont respectivement augmenté de 28% et 46,4%. En général, le changement climatique a eu une influence plus importante sur les processus hydrologiques que le changement d'utilisation des terres dans le bassin versant de la rivière Be durant la période 1978-2000.Mots clefs changement climatique ; hydrologie ; changement d'utilisation des terres ; production de sédiments ; modèle SWAT ; bassin versant de la rivière Be, Vietnam