Semantic Emergence as a Translation Problem

Abstract

Abstract. The article deals with the hermeneutic analyses of the intertextual passages from the novel Ulysses by J. Joyce in the original and translation as a theoretical base of which the principle of palimpsest is considered, i.e. simultaneous sounding in the target text of the "voices" of the source text author, the narrator, characters of the original and prototext-sources of intertextual passages. It has been found that there is an emergence of implicit meanings in the original version, that is seen in the presence in the integral text of the analyzed chapter Oxen of the Sun of special communicative overtones, lacking in some separate constituent propositions of it. Linguistic and extralinguistic means, which retain the semantic emergence at the level of content-conceptual information and implication in the target text, are studied. It is shown that semantic emergence of the target text is fulfilled when the translator aims at an ideal elite reader (the translation by V.A. Khinkis and S.S. Khoruzhiy) and is not conveyed in case the puristic approach to the target language is actualized as the thesaurus of an average reader doesn't transfer the language play of palimpsests layers (translation by S.A. Makhov), and thus can't be considered as communicatively adequate. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЭМЕРДЖЕНТНОСТЬ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА Светлана Васильевна СеребряковаСеверо-Кавказский федеральный университет, г. Ставрополь, Российская Федерация Александра Ивановна МилостиваяСеверо-Кавказский федеральный университет, г. Ставрополь, Российская ФедерацияАннотация. В статье на основе герменевтического анализа интертекстуальных пассажей из романа Дж. Джойса «Улисс» в оригинале и переводных версиях на русский язык рассматривается транслатологи-ческая проблема реализации принципа палимпсеста -одновременного звучания в тексте-трансляте «голо-сов» автора исходного текста, повествователя-нарратора, персонажей текста оригинала и прототекстов -источников интертекстуальных пассажей -и возникающей при этом эмерджентности. На материале одной главы романа («Oxen of the Sun» -«Быки солнца») показано, что в тексте оригинала семантическая эмерд-жентность имплицитных смыслов создается особыми коммуникативными обертонами, отсутствующими у отдельных конституирующих его пропозиций. Описано, с использованием каких лингвистических и паралин-гвистических средств обеспечивается сохранение в переводах семантической эмерджентности на уровне

Optimizing teaching conditions for efficient development of translation skills within postgraduate study programs

“…This is achieved by their involvement in a large number of communication tasks designed on the basis of the problemcommunicative approach [14]. In addition, when teaching how to translate, it is impossible to perform only study tasks, the purpose of which is to train students in the application of predefined rules of transforming the initial conditions of tasks [15]. It is worth agreeing with the opinion of A.N.…”

Designing and implementing life strategies of young people in the context of social engineering

“…It provides symbolic content of identification, standards of behavior and identification objects. In its turn, object identification features considerably determine the strategic priorities of actors [7].…”

Urban Semiotics in Retro-Detective Prose: a Tour of the 19th Century Moscow

“…Thus, the growing interest in retro isto a great degreethe result of modern people's desire to reject the new values and to plungeat least for some timeinto the world of different attitudes and the so-called true values, like honesty, generosity, style and some others people often lack today [15]. Urgent need to fill in spiritual gaps makes contemporary writers spend days in libraries collecting information about the past in order to use it in their narratives, plots of which develop in previous centuries.…”