Segunda noticia histórica del <i>ALPI</i> (a los cuarenta años de la publicación de su primer tomo)

Abstract

Sabido es por todos los dialectólogos hispanistas que del Atlas Lingüís-tico de la Península Ibérica {ALPI) sólo se ha publicado un primer volumen, en 1962, después de una larga y azarosa historiad Cuando en 1975 Navarro Tomás escribe:La publicación del ALPI está interrumpida por motivos económicos. [...] Es de esperar que, mientras no sea posible reanudar su publicación, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas tenga bajo su cuidado * Así como todo lo relacionado con el ALPI siempre ha sido un trabajo de colaboración, el presente artículo no habría sido posible sin la ayuda de muchas personas. En primer lugar quisiera agradecer a los hijos y herederos de los encuestadores que me han permitido acceder a los cuadernos del ALPI, Aurora Isabel y Matilde Rodríguez-Castellano Palacios y Horocel Otero. Emili Casanova y Antón Santamarina me han facilitado información preciosa acerca de los colaboradores del ALPI que conocieron y sobre los paraderos de sus diferentes cuadernos. El apoyo de Inés Fernández-Ordóñez ha sido esencial en algunas etapas cruciales de esta investigación. Diego Catalán me ha permitido acceso a los documentos de la Fundación Ramón Menéndez Pidal, y Santi Cortés me ha facilitado correspondencia y otros datos relativos a la vida de Manuel Sanchis Guarner. También me animaron y me ayudaron de diversas maneras y en diferentes momentos:

Digital Humanities, Corpus and Language Technology: A look from diverse case studies

“…La creación y el diseño del corpus se justifica tanto desde la perspectiva histórica como actual para la geografía lingüística española y europea. El lento y desafortunado desarrollo de la geografía lingüística en España (Heap, 2002;García Mouton, 2009) impidió la publicación completa del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Para suplir este vacío, fueron publicándose sucesivamente, desde la década de los sesenta del siglo XX, un conjunto de atlas regionales que abarcan diferentes zonas: Andalucía (ALEA), Aragón, Navarra y La Rioja (ALEANR), las Islas Canarias (ALEICan), Cantabria (ALECant) y Castilla y León (ALCyL).…”

atlas lingüístico tradicional al corpus geolingüístico digital: diseño de un proyecto

“…En España, Manuel Alvar se unió al proceso de automatización e informatización de los atlas (Alvar y Verdejo 1978;Alvar y Nuño 1981) con el proyecto del ALES (Atlas Lingüístico de Santander) -al que hoy se conoce como Atlas Lingüístico y Etnográfico de Cantabria (ALECant)-; sin embargo, el propio investigador describió el proceso como un intento de adaptación que no se produjo según lo esperado ni en tiempo ni en forma (Alvar 1991). Unos años más tarde, entre 1999 y 2001, David Heap revolucionó los estudios geolingüísticos de la península ibérica al recopilar y digitalizar los cuadernos de respuestas del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) y ponerlos en la red a disposición de la comunidad científica y de la sociedad (Heap 2002).…”

“…Para el español europeo, variedad que no ha visto nunca publicados por completo los datos de su atlas lingüístico nacional (ALPI) -aunque se está trabajando en ello actualmente (García Mouton 2017) y durante un tiempo estuvieron disponibles en internet los materiales de los cuadernos de respuestas que David Heap recopiló y escaneó entre 1999-2001 (Heap 2002)-, parece que la publicación digital de los datos de los atlas regionales supondría un complemento esencial en cualquier estudio de dialectología sincrónica y diacrónica. Los atlas lingüísticos regionales son materiales de incalculable valor e interés cultural, lingüístico y antropológico por cuanto la información que contienen no ha sido analizada de forma completa y por cuanto recogen en sus mapas una parte del patrimonio cultural, lingüístico y cognitivo de la España de la segunda mitad del siglo XX (Del Barrio 2018;Fernández Morell en prensa).…”

“…Esto, en definitiva, se corresponde con lo que se pretendió al inicio de la automatización de los atlas regionales del español: En esencia, atesorar la información de todos los atlas regionales en bases de datos supondrá no solo que se puedan usar los materiales que guardan los mapas, sino que también servirá para preservarlos y evitar que se pierdan. Paradójicamente, algunos de los objetivos de la geografía lingüística del siglo XXI coinciden en parte con una de las principales razones por la que se crearon los atlas en el siglo XIX (Coseriu 1977: 118): evitar que los datos que se acopiaron puedan perderse y ponerlos a disposición de la sociedad y de la comunidad académica para que puedan ser estudiados (Heap 2002;Pato 2009 = Alvar, Manuel (1975-1978: Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias.…”

Untitled

“…8 Navarro Tomás (1962). 9 Véase Heap (2002) y la dirección de Internet ya citada, www.alpi.ca. Hasta el momento de redactar este trabajo se ha publicado parte de los materiales correspondientes al Cuaderno I del ALPI.…”