Romanski jezikovni vplivi v tržaški knjižni slovenščini. Jeziko Borisa Pahorja

Skubic, Mitja

doi:10.4312/linguistica.24.1.315-334

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Pour Pahor, ce « slovène de Trieste » n' était pas seulement une grande valeur, mais aussi sa marque distinctive. L'influence italienne se manifeste surtout dans le vocabulaire et dans la syntaxe (Skubic 1984). Selon Skubic (ibid.,318), l'auteur utilise des expressions italiennes, hybrides (italo-slovènes) et du dialecte triestin (parfois même du vénitien), dans le but de reproduire l'atmosphère de la ville cosmopolite de Trieste et de son arrière-pays.…”

Section: Introductionunclassified

La villa sur le lac de Boris Pahor en italien et sa traduction indirecte en français

Mezeg

Grego²

2022

View full text Add to dashboard Cite

Le présent article se propose d’observer la traduction des realia dans les versions italienne et française du roman Vila ob jezeru (respectivement La villa sul lago et La villa sur le lac) de Boris Pahor. La villa sur le lac représente à ce jour le seul roman de Pahor à ne pas avoir été traduit vers le français du slovène, mais par l’intermédiaire d’une autre langue, à savoir l’italien. Après une courte présentation de l’œuvre et du concept de traduction indirecte, l’article se focalise sur les stratégies de traduction des mots ou expressions typiques du littoral slovène et de son arrière-pays, qui constituent la langue de Pahor, pour découvrir si ces éléments culturels, qui représentent un véritable défi de traduction, ont été gardés ou perdus non seulement dans la traduction indirecte en français, mais aussi, vu les contacts géographique, linguistique et culturel étroits entre la Slovénie et l’Italie, dans la traduction directe en italien.

show abstract

Section: Introductionunclassified

La villa sur le lac de Boris Pahor en italien et sa traduction indirecte en français

Mezeg

Grego²

2022

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Nekaj besednorednih posebnosti v nadiškem in briškem narečju

Kumar¹

2015

View full text Add to dashboard Cite

V raziskavi so prikazana odstopanja od knjižnih besednorednih pravil v nadiških in briških govorih. Podrobneje so predstavljeni: stava pridevniškega ujemalnega prilastka v samostalniški besedni zvezi, stava prostih naslonk in zaporedje naslonk v naslons-kem nizu, besedni red v povedi, ki jo uvede členek oziroma prislovno določilo kraja ali časa, besedni red v zloženi povedi z odvisnikom ter pravilo stave izpostavljenega stavčnega člena. Ugotavlja se tudi, ali je treba vsa odstopanja pripisati vplivu stičnih romanskih jezikov ali pa gre morda le za posebnosti govorjenega jezika.

show abstract

Romanski jezikovni vplivi v tržaški knjižni slovenščini. Jeziko Borisa Pahorja

Cited by 2 publications

References 0 publications

La villa sur le lac de Boris Pahor en italien et sa traduction indirecte en français

La villa sur le lac de Boris Pahor en italien et sa traduction indirecte en français

Nekaj besednorednih posebnosti v nadiškem in briškem narečju

Contact Info

Product

Resources

About