Revendo uma das críticas às descrições missionárias

Abstract

This paper discusses a continuously repeated statement about the traditional grammatical descriptions which says that they reduced the structures of all languages to the structure of Latin. The discussion is based on the analysis of three language descriptions written in the 17th century by Jesuitical missionaries. From these grammatical works a different sense for the expression "identical to Latin" emerges: a set of structural aspects to which the grammarian could not fail to give attention. KeywordsGreek and Latin grammatical tradition, Missionary grammars, 17th century, Society of Jesus, Manuel Álvares, Vernacular languages and standard languages, Pedro Dias, Ludovico Vicenzo Mamiani della Rovere, Heinrich Roth. ResumoEste trabalho discute a afirmação continuamente repetida de que as descrições tradicionais transpuseram cegamente aspectos da gramática latina para a descrição de outras línguas, impondo a estas um molde que as transformava a todas em línguas semelhantes ao latim. Tomando-se para análise três gramáticas missionárias, produzidas para missões jesuítas no século XVII, constata-se que

A primeira gramática do (Kahenda-Mbaka) Kimbundu (Lisboa 1697) de Pedro Dias, S.J. (1621/1622-1700) e a ars minor (Lisboa 1573) de Manuel Álvares, S.J. (1526–1583)

“…Carlota Rosa (2006) levantou um problema sobre a fonética latina apresentada por Dias quando este se referiu à pronúncia do Kimbundu. Nas "Advertencias de como se hade ler, & escrever esta Lingua", Dias (1697, p. 1) declarou que "o Pronunciar, & escrever he como na lingua Latina."…”

The first known grammar of (Kahenda-Mbaka) Kimbundu (Lisbon 1697) and Álvares’ ars minor (Lisbon 1573)

“…A problem was recently raised concerning the question of Latin phonetics by Carlota Rosa (2006) who referred to the Kimbundu phonetics presented by Dias. In the "Advertencias de como se hade ler, & escrever esta Lingua" [Warnings on how to read and write this Language], Dias stated that "o Pronunciar, & escrever he como na lingua Latina" (Dias 1697: 1) [Pronouncing and writing is similar to the Latin language].…”

El modelo latino en las primeras descripciones del Mapudungun: herencia e innovación en el saber lingüístico misionero-colonial

“…Este artículo surge en torno al cuestionamiento del grado del valor descriptivo de estas gramáticas misioneras, puesto que fueron minusvaloradas debido, según Maria Rosa (2006), a una incomprensión historiográfica. Por ejemplo, Humboldt o Bloomfield las consideraron "primitivas en su técnica o demasiado apegadas a la tradición gramatical clásica" (HERNÁNDEZ, 2013, p. 227).…”