Respiro d’Emanuele Crialese: Dialect and the return to the « totemic family »

Quand la télévision italienne démystifie le mythe de la « Mère-Courage » : Les féminicides dans Amore Criminale (2011-2016)

“…Il est d'ailleurs intéressant d'observer l'emploi des expressions dialectales dans la reconstruction fictionnelle des cas de meurtres. Au-delà d'un souci de réalisme, le choix du dialecte renvoie, selon nous, à des structures familiales propres à l'Italie du Sud, ayant un fonctionnement clanique (Sapio, 2013). Les parents parlent une langue véhiculant un imaginaire local et distant de celui de la « civilisation » qui parle l'italien et contribuant, pour cela, à renforcer l'impénétrabilité et la rigidité du clan.…”