Representations underlying pronoun choice in Italian and English

Abstract

Research has shown that speakers use fewer pronouns when the referential candidates are more similar and hence compete more strongly. Here we examined the locus of such an effect, investigating whether pronoun use is affected by the referents’ competition at a non-linguistic level only (non-linguistic competition account) or whether it is also affected by competition arising from the antecedents’ similarities (linguistic competition account) and the extent to which this depends on the type of pronoun. Speakers used Italian null pronouns and English pronouns less often (relative to full nouns) when the referential candidates compete more strongly situationally, whilst the antecedents’ semantic, grammatical or phonological similarity did not affect the rates of either pronouns, providing support for the non-linguistic competition account. However, unlike English pronouns, Italian null pronouns were unaffected by gender congruence between human referents, running counter to the gender effect for the use of non-gendered overt pronouns reported earlier. Hence, whilst both null and overt pronouns are sensitive to non-linguistic competition, what similarity affects non-linguistic competition partly depends on the type of pronouns.

The production of referring expressions is influenced by the likelihood of next mention

“…As to the influence of antecedent gender, prior work by Rosa & Arnold (2017) and the outlined Neo-Gricean considerations led us to expect lower overall rates of pronominalisation after same-gender prompts than after prompts with (human) referents of different gender (for elaborate discussion of the influence of grammatical gender and human gender (sexus) in English and Italian, see Fukumura, Hervé, et al, 2022).…”