StreszczenieJednym z najczęściej stosowanych narzędzi do badania choroby symulatorowej jest Kwestionariusz Choroby Symulatorowej (Simulator Sickness Questionnaire -SSQ) autorstwa Kennedy'ego i wsp. (1993). Mimo niewątpliwej popularności tego narzędzia kwestionariusz nie doczekał się standaryzacji ani przekładu umożliwiającego jego stosowanie w badaniach w Polsce. Celem artykułu jest przybliżenie kwestionariusza SSQ polskim czytelnikom, zarówno badaczom, jak i praktykom. W jego pierwszej czę-ści omówiono badania z zastosowaniem SSQ, natomiast w drugiej przedstawiono procedurę badania SSQ i zaprezentowano SSQ wraz ze sposobem obliczania przykładowych wyników. Med. Pr. 2016;67(4):545-555 Słowa kluczowe: mdłości, dezorientacja, zaburzenia okulomotoryczne, choroba symulatorowa, symulatory, kwestionariusz SSQ
AbstractOne of the most common methods for studying the simulator sickness issue is the Simulator Sickness Questionnaire (SSQ) (Kennedy et al., 1993). Despite the undoubted popularity of the SSQ, this questionnaire has not as yet been standardized and translated, which could allow us to use it in Poland for research purposes. The aim of our article is to introduce the SSQ to Polish readers, both researchers and practitioners. In the first part of this paper, the studies using the SSQ are discussed, whereas the second part consists of the description of the SSQ test procedure and the calculation method of sample results. Med Pr 2016;67 (4)
WSTĘPObecnie już chyba nikogo nie trzeba przekonywać, że symulatory są i będą coraz częściej stosowane -zarów-no w badaniach naukowych, wyborze operatorów, jak i szkoleniach z udziałem kierowców samochodów osobowych, ciężarowych i uprzywilejowanych, pilotów samolotów oraz operatorów urządzeń (np. wózków widłowych). W przypadku badań naukowych stosowanie symulatorów ma tę niewątpliwą zaletę, że umożliwia (we względnie kontrolowanym i bezpiecznym środo-wisku) rejestrowanie wielu zmiennych fizjologicznych i związanych z samym procesem wykonania zadania. Najczęściej bada się następujące zmienne fizjologiczne: wskaźniki okulograficzne, sercowo-naczyniowe i zwią-zane z reakcją skórno-galwaniczną [1][2][3][4][5].