Reliability and Discriminant Validity of the Russian Version of European Self-Care Behaviour Scale in Chronic Heart Failure

Abstract

Цель. Оценка надежности и дискриминантной валидности Российской версии Европейской шкалы оценки способности к самопомощи пациентов с сердеч-ной недостаточностью (СН). Материал и методы. Европейская шкала оценки способности к самопомощи пациентов с СН была переведена на русский язык согласно модели брислина тремя независимыми переводчиками. После обсуждения членами рабочей группы, профессиональный переводчик осуществил обратный перевод на английский язык, который был одобрен автором шкалы. Далее в исследова-ние включили 95 пациентов с хронической СН (ХСН) различной этиологии, которые ответили на вопросы при поступлении и выписке из кардиологиче-ских отделений. Коэффициент Альфа Кронбаха (a-Кронбаха) использовался для анализа внутренней согласованности характеристик шкалы. Также оцени-валась дискриминантная валидность шкалы. Результаты. Обучение пациентов с ХСН обеспечило снижение средней суммы баллов с 27,7±6,6 при поступлении до 15,8±4,5 к моменту выписки из стационара. Коэффициент внутренней согласованности Альфа Кронбаха Российской версии Европейской шкалы оценки способности к самопомощи пациентов с СН составил 0,826. Отсутствие достоверной связи общей суммы баллов шкалы Канзасского опросника больных с кардиомиопатией и Минне-сотского опросника качества жизни больных с СН подтвердило дискриминант-ную валидность Российской версии Европейской шкалы. Заключение. Российская версия Европейской шкалы оценки способности к самопомощи пациентов с СН является легким и удобным инструментом, который может оказаться полезным, как при проведении клинических иссле-дований, так и в условиях реальной клинической практики. Aim. to assess reliability and discriminant validity of the Russian version of European Scale of Self-care in patients with heart failure (HF). Material and methods. European Scale of self-help assessment in CHF was translated in Russian according to Brislin model by three not related translators. After discussion by the workgroup members, professional translator retranslated back it to English, and the result was agreed with the author of the score. then, 95 patients were included with chronic HF (CHF) of various etiology, who responded the questions at admittance and discharge from cardiological departments. Cronbach alpha was used for analysis of intrinsic consistency of the score. Also discriminant validity was evaluated. Results. Edication of CHF patients led to decrease of the whole points summ from 27,7±6,6 at admittance to 15,8±4,5 by discharge event. Coefficient of intrinsic consistency Cronbach alpha of the Russian version of European Scale was 0,826. Absence of significant relation of total points summ from Kansas questionnaire for cardiomyopathy patients and Minnessota questionnaire of life quality in HF proved discriminant validity of the Russian version. Conclusion. Russian version of European Scale of Self-help for patients with HF is easy to use and convenient instrument, which might be helpful for clinical trials as for clinical practice.

Validity and reliability of the Russian-language version of the Self-Care of Heart Failure Index in patients with heart failure

“…Для объективной оценки способности пациентов с ХСН к самопомощи Jaarsma T, et al предложили Европейскую шкалу оценки способности к самопомощи пациентов с сердечной недостаточностью (СН) (European Heart Failure Self-Care Behavior Scale, EHFScBS) [3], сокращенная версия которой затем была валидирована в Российской Федерации [4]. Наряду с этой шкалой, Riegel B, et al разработали шкалу The Self-Care of Heart Failure Index, в 2009г опубликовали её измененную версию -version 6.2 [5].…”