Relations extérieures et traduction

Abstract

Au Canada, les r elations extérieures et la traduction sont étroitement li ées. L es bonnes r elations avec le public reposent sur la faculté d 'adaptation des particuliers et institutions au milieu dans lequel ils évoluent. Or cette adaptation exige des communications constantes, rapides, opportunes et efficaces.Dans le monde des affaires, le comportement louable de l 'entreprise, son r esp ect de l 'opinion publique, son souci de l'intér êt collec tif exercent certes une influ ence fondam entale sur ses r elations avec le public. Ce pendant, est-ce à dire que la bonne conduite à elle seule suffit pour cr éer de bonnes r elations extéri eures?Non , pas plus qu'on éprouve de l 'estime ou de l 'amitié pour un e p ersonne qu'on n e connaît pas ou qu'on n e comprend pas.L e praticien des r elations extérieures a donc une double tâche : en premier li eu , s'assurer que l 'entreprise a une conduite conform e à ses r esponsabilités morales et sociales; en second lieu, r ecourir notamment à l 'information et à la publicité pour communiquer efficacement avec le public. pour imprimer dans l 'esprit de celui-ci l 'image qui suscitera à l 'égard dë l 'entreprise la compréhension, le r espect, l 'estime et l 'amitié indispensables à son épanouissement.C'est à cette phase, celle des communications, que se situe l 'apport important de la traduction. En effet, au Canada, où se pose constamment le problème de communiquer rapidement avec un public à la fois fran cophone et anglophone, on n 'a pas encore trouvé et on n e trouvera probablement j amais un moyen plus pratique que la traduction pour atteindre simultanément une population bilingue.La ligne de conduite, les opérations et les méthodes d 'affaires de l 'entreprise doivent êtr e essentiellement les mêmes pour l'ensemble de son public, que celui-ci parle et comprenne la mëme langue ou deux ou plusieurs langu es différ entes.Cette condition premièr e des communications en r elations ex téri eures -l'uniformité fondam entale du message à transmettre -impose une très lourde obligation au traducteur. Il lui suffira, par exemple, de corn mettre une seule erreur d'interprétation pour fausser le sens du message et produire un effet contraire à celui qu'on cher chait à cr éer. * Conférence donnée au cocktail-causerie de la Corporation des Traducteurs professionnels du Québec , au Centre social de l 'Université de Mon tréal , le 15 novembre 1960. M. P. Hurteau, conseiller en relations extérieures, est professeur à l 'école des H .E.C . de Mon tréal et vice-président du Conseil de l 'inte rnational Public R elations Association.