Readable flowers: global circulation and translation of collected saints’ lives

Abstract

This article argues that Flowers (flores sanctorum), collections of saints’ lives arranged by the liturgical calendar, were the first genre of devotional literature to have a global reach during the sixteenth and seventeenth centuries. This article begins with the medieval origins of Flowers before analysing their dispersion in the sixteenth and early seventeenth centuries by the Franciscans and Jesuits. By taking a temporal long view and a transoceanic perspective, the article contributes to the scholarship on early modern evangelization, translation, global networks, and the historiographies of the Franciscans and Jesuits.

La relación primitiva:

“…Se conoce como Flos Sanctorum a un género de compendios de vidas de santos, cuyo antecedente es la Legenda aurea, compuesta por Jacobo de la Vorágine a finales del siglo XIII. Esta obra tuvo muy buena recepción, por lo que, con el tiempo, surgieron versiones que adaptaron su contenido (Greenwood, 2018). En el contexto del siglo XVI, Flos Sanctorum puede referirse tanto a la obra de Jacobo de la Vorágine como a la de autores posteriores, como Gonzalo de Ocaña, Alonso de Villegas (1588) o Pedro de Ribadeneyra, entre otros.…”