Rabbi Yoḥanan and Origen on the Song of Songs: A Third-Century Jewish-Christian Disputation

Kimelman, Reuven

doi:10.1017/s0017816000002327

Cited by 64 publications

(2 citation statements)

References 7 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Some of these translations were directly derived from the Hebrew Bible, giving them a more "Jewish" character. In contrast, others, often referred to as "Christian" translations, were based on the Latin Vulgate, which was itself partially influenced by the Greek 1 See for instance Jerusalmi, 1993: vii-xl;Kimelman, 1980;Stern 2013;Shinan and Zakovich, 2020:7-30;Schoenfeld, 2020. 2 Good surveys and descriptions of the medieval biblical translations appear in Morreale, 1960;Lazar, 2000: iv-xvii;Pueyo Mena, 2008: 194-211;Pueyo Mena, 2023, and Septuagint.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Spanish and Ladino Versions of The Song of Songs

Schwarzwald

2023

Meldar

View full text Add to dashboard Cite

The biblical Song of Songs has undergone numerous translations into Spanish and Judeo-Spanish (Ladino) since the Middle Ages. While some translations exclusively feature the original biblical text, others also incorporate translations of the Aramaic interpretations found in Midrash Shir Hashirim. A comparison of these translations highlights a distinction in orthography between medieval and post-medieval renditions. The former are exclusively rendered in Latin letters, whereas the latter are presented in either Hebrew or Latin script. Medieval, and pre-17th century Ladino translations, encompass solely the biblical renderings, whereas post-medieval translations, dating from the 17th century onwards, encompass the translations of both the biblical text and the Aramaic interpretations. This paper specifically examines and contrasts the first three verses of the initial chapter, analyzing translations from three medieval sources and six post-medieval sources. The observed variations in these translations can be attributed to factors such as orthographic conventions, chronological influences, and the geographical locations of publication. Through these comparative analyses, it becomes evident that Ladino translations of biblical texts tend to adhere more closely to the original Hebrew source and maintain a stricter fidelity to established norms when compared to translations of the Aramaic texts.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Spanish and Ladino Versions of The Song of Songs

Schwarzwald

2023

Meldar

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Paralele z egzegezą żydowską, przede wszystkim z midraszowymi sformułowaniami o zasługach przodków przytaczanymi wyżej, wskazują, że Orygenes mógł znać i odpowiadać na żydowskie interpretacje Pieśni nad Pieśniami, których późniejsze formy zostały utrwalone w targumie i midraszu; por.Scholem, 1965, s. 36-42;Kimelman, 1980. …”

unclassified

Kolorystyka biblijna i metafory ucieleśnione na przykładzie czerni w Pieśni nad Pieśniami 1,5–6 i jej wczesnej recepcji

Kusio¹

2021

Metafory Ucieleśnione

View full text Add to dashboard Cite

Artykuł ma na celu ukazanie znaczenia czerni w kontekście Pieśni nad Pieśniami 1,5–6 oraz jej wczesnej recepcji. Przeistacza się ona w oczach późniejszych interpretatorów z opisu dosłownego w metaforę ucieleśnioną wyrażającą prawdy religijne. Dosłowność samego wersetu biblijnego jest dowiedziona przez jego analizę filologiczną. Za reprezentatywne przykłady jego recepcji wzięte są: targum i midrasz do Pieśni nad Pieśniami oraz komentarz i homilie Orygenesa z Aleksandrii. Ich lektura pozwala wykazać, że traktują oni czerń i wygląd oblubienicy z Pieśni nad Pieśniami jako meta-forę niewiedzy, grzechu, odrzucenia przez Boga czy też niskiego stanu, jednocześnie wchodząc ze sobą w dialog egzegetyczny.

show abstract

Scripture and the Fathers

Blowers¹

2015

The Wiley Blackwell Companion to Patristics

View full text Add to dashboard Cite

Rabbi Yoḥanan and Origen on the Song of Songs: A Third-Century Jewish-Christian Disputation

Abstract: The rabbinic influence on Origen's exegesis of the Song of Songs has been the focus of three major studies.

Cited by 64 publications

References 7 publications

Spanish and Ladino Versions of The Song of Songs

Spanish and Ladino Versions of The Song of Songs

Kolorystyka biblijna i metafory ucieleśnione na przykładzie czerni w Pieśni nad Pieśniami 1,5–6 i jej wczesnej recepcji

Scripture and the Fathers

Contact Info

Product

Resources

About