Przekład dzieła literackiego jako konkretyzacja

Kubaszczyk, Joanna

doi:10.14746/snp.2013.13.04

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…O przekładzie jako konkretyzacji w świetle teorii Ingardena zob. artykuł Joanny Kubaszczyk [2013]. Parentetyczna wstawka "a taka jest właśnie jego etymologia" [39] to redundantne objaśnienie, zważywszy wyrazistą etymologiczną korespondencję esaltazione i in alto; można też było uciec się do innego, i amphibolia) zadaniem tłumacza nie jest bynajmniej uczynienie tekstu jasnym, jednoznacznym i zrozumiałym" [Kubaszczyk 2019: 12 niewymagającego dodatkowych glos włoskiego synonimu, choćby rapi mento, w tym samym przenośnym znaczeniu.…”

Section: Redukcje I Amplifikacjeunclassified

„Ogumienie mózgu” w „słabym świetle postępu”

Franczak

2021

MOaP

View full text Add to dashboard Cite

The “Brain’s Tyre” in a “Faint Light of Progress”: The Pitfalls of Syntagmatic and Indirect Translation on the Example of the Italian Version of Bieguni (Flights) by Olga Tokarczuk This paper is devoted to the Italian translation of Bieguni by Olga Tokarczuk, entitled I Vagabondi. As the author argues, it is a kind of patchwork translation, partly translated from the original language, partly from the novel’s English version (Flights). The Italian translation of both source texts, Polish and English, contains a full range of typical syntagmatic translation errors, consisting in mechanically reproducing the structures of the source language (word-for-word translation) without delving into the meaning of the translated text. The author analyses at first, on selected examples, translation errors from the Polish source text, distinguishing between lexical errors and dictionary equivalents, including those impeding the fluidity of the target text, false friends, calques, misinterpretation errors as well as omissions and additions. He focuses next on analogous errors produced in the indirect translation from English, sorting separately the lexical and interpretative errors resulting already in the English intermediate text and reproduced in the Italian translation.

show abstract

Section: Redukcje I Amplifikacjeunclassified

„Ogumienie mózgu” w „słabym świetle postępu”

Franczak

2021

MOaP

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…4) Poprzez założenie, że samo dzieło literackie "trzyma w pogotowiu" wyglądy, i poprzez związanie ich z warstwą językową FTDL nie sytuuje ich w psychice nadawcy ani odbiorcy (przy założeniu, że znaczenie rozumiemy nie tylko jako indywidualny fakt mentalny, ale również jako ponadindywidualną własność intelektualną wspólnoty językowej), co umożliwia zobiektywizowaną -bazującą na egzegezie znaczeń -krytykę przekładu, choć czynnik subiektywny jest nieunikniony, gdyż każde odczytanie dzieła jest indywidualną konkretyzacją [por. Kubaszczyk, 2013].…”

Section: Warstwa Wyglądów a Przekładunclassified

Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu

Kubaszczyk

2017

MOaP

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Schematized Aspects in Roman Ingarden’s Theory of the Literary Work of Art From the Perspective of Translation In the article is considered if it is possible that there is some kind of representations similarity in case of the author of the Literary Work of Art and its readers and if an “imagination community” between readers of the original and the translation can be established. In the first part of the article the theory of Literary Work of Art by Ingarden is presented with a special focus on his “Schematized aspects”. Their function is to guarantee the vividness of the literary work. The types of vividness which are distinguish in the modern linguistics are told over as well. In the second part of the article the significance is emphasized to reconstruct the stratum of schematized aspects in the translation on the example of visual and auditory aspects and the relevance of the phenomenological theory of Literary Work of Art is pointed out both for translation theory and practice and for teaching of translating as well.The conclusion of the article is that the imagination community is possible because thanks to existence of schematized aspects in the literary work our representations – despite some differences in details – can have common elements if they are steered properly according to text instructions and if the reader self-disciplines his imagination to eliminate involuntary images.Whether the imagination community would be possible among recipients of the original and the translation depends extremely on the translator being able to reconstruct or to create analogous stratum of schematized aspects in the translation. The evidence that it is feasible are the congenial translations like Karl Dedecius’ translation of the poem W drodze by Stanisław Młodożeniec into German.

show abstract

„Pisać sobą cudzy tekst”: od biografii do teoretycznej refleksji tłumacza. O działalności tłumaczeniowej Maryli Laurent

Mitura

2024

Przekładaniec

View full text Add to dashboard Cite

The author identifies interrelations between certain elements of Maryla Laurent’s biography and her professional activities, paying special attention to her views of translation. The starting point is the perception of the translator as an entity able to be reflexive about his or her translation choices. At the current stage of translation research, the translator’s status as a subjective element in the translation process does not need any additional recognition. The previous theories have sought to maximise the objectivity of the evaluation of the translator’s decisions by describing them in terms of linguistics or translation reception. This presumed ‘neutrality’ fails to account for the reasons behind translation decisions. Their completion is only guaranteed by viewing the translator from a humanistic perspective: not as an abstract conceptual category, but as an individual personality. Various factors (life experience, acquired knowledge) help build up the translator’s linguistic and cultural sensitivity. Consequently, they shape the translator’s interpretation of the original and the way in which they themselves write a foreign text in the act of translation.

show abstract

Przekład dzieła literackiego jako konkretyzacja

Abstract: Przekład dzieła literackiego jako konkretyzacja

Cited by 3 publications

References 0 publications

„Ogumienie mózgu” w „słabym świetle postępu”

„Ogumienie mózgu” w „słabym świetle postępu”

Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu

„Pisać sobą cudzy tekst”: od biografii do teoretycznej refleksji tłumacza. O działalności tłumaczeniowej Maryli Laurent

Contact Info

Product

Resources

About