Propositions pour une analyse linguistique d'un texte traduit

Abstract

Interpréter et analyser, sur la base de faits de langue, un texte traduit constitue le coeur de cet article. L'on réfléchira sur les éléments qui construiraient une méthode d'analyse d'un texte qui est traduit. La méthode d'analyse sera fortement liée aux problèmes et questions posés par l'acte traductif. Ainsi, si le traduire est un point de départ de cette analyse, l'objectif est de dépasser les effets de la traduction sur la lecture du texte ; celui-ci peut être « libéré » des effets de sens qui lui sont imposés.Le texte traduit mis à l'épreuve est La Trilogie du Caire de Naguib Mahfouz, texte publié dans les années 50 du siècle précédent. Sa langue d'origine est l'arabe, notre corpus étudié est sa traduction en français, publiée dans les années 80. Au niveau du texte, une étude est faite des effets de la traduction dans les notes de bas de page, mais aussi dans le corps du texte. Les notes sont considérées comme appartenant au texte français du fait de leur fonction d'orientation (construction) du sens. Ensuite, l'analyse s'achemine vers une analyse du seul texte, dans ce qu'il a de singularités linguistiques et textuelles, en s'affranchissant du paratextuel et des effets de la notation.Ces éléments d'analyse permettent ainsi de faire « une sortie » du texte vers d'autres contextes d'interprétation afin de mieux s'en détacher. Comme il a été dit ci haut : « il a fallu » travailler le paratextuel ; cette obligation provient du seul acte de traduire que l'on va étudier en détail afin de comprendre la raison pour laquelle une sortie du texte est effectuée. Autrement dit, c'est la traduction même qui conduit vers une réflexion sur une analyse textuelle incluant texte et hors-du-texte, pour arriver à repenser le texte traduit (La Trilogie) comme uniquement un texte.Par ailleurs, les questions développées ne sauraient pas être d'ordre traductologique : il ne s'agit pas de savoir si la traduction est fidèle ou non, si la démarche traductive est créative ou non, mais les éléments de traduction sont convoqués par l'analyse du texte et non l'inverse. En effet, si la problématique de la traduction émerge, ce n'est qu'à travers l'étude des faits de variation sociolinguistique (l'oral dans l'écrit), des phénomènes de dialectalisation, des implications d'ordre énonciatif du sujet traducteur et des instructions textuelles d'orientation du sens. La description linguistique de ces effets de traduction amène à une réflexion sur une méthode d'analyse des textes traduits tout en visant le dépassement de ces mêmes effets. Cette méthode investit des faits de discours rapporté comme le discours direct, en plus de phénomènes de reprise et de postures métalinguistiques.