Proliferative Endokarditis am Herzen von Karpfen nach Einwirkung des Herbizids „Karmex®”1

Abstract

Zusammenfassung In Langzeitversuchen (40 Tagen) wurde das Herbizid “Karmex” (Wirkstoff: 80% Diuron) auf Nebenwirkungen an Karpfen untersucht. Dazu wurden 72 einsömmrige Karpfen gruppenweise zu je 4 Stück in 65‐Liter‐Becken ausgesetzt, denen 12 ppm (Gruppe I), 6 ppm (Gruppe II), 0,5 ppm (Gruppe III), 0,2 ppm (Gruppe IV) und 0,1 ppm (Gruppe V) Diuron zugefügt wurde. Eine Versuchsgruppe (Gruppe VI) ohne Zusatz diente als Kontrolle. 48 Versuchsfische aus der Wielenbacher biologischen Versuchsanstalt (Gruppe VII) die sich während des Sommers in einem mit “Karmex” behandelten Teich aufgehalten hatten, wurden ebenfalls pathologisch‐anatomisch untersucht und die Ergebnisse der Labor‐ und Freilandversuche verglichen. Bei der klinischen Überwachung der Versuchs‐ und Kontrollfische waren in der Gruppe I und II Freßunlust und Teilnahmslosigkeit mit anschließendem Coma und nachfolgendem Tod festzustellen. Bei der histologisch‐pathologischen Auswertung standen bei diesen Tieren Veränderungen an den Nieren und der Leber im Vordergrund. Auch in den Versuchsgruppe III‐V waren degenerative und entzündliche Leber‐, Nieren‐ und Herzveränderungen anzutreffen. In den Versuchsgruppen I—III auch degenerative Veränderungen an den Gonaden. Die ausgeprägtesten Veränderungen am Endokard des Herzens mit umfangreichen Granulomen zeigten die Versuchsfische der Wielenbacher biologischen Versuchsanstalt. Summary Proliferative endocarditis in the heart of the carp after exposure to the herbicide Karmex Over a prolonged period (40 days) the secondary effects on carp of exposure to the herbicide Karmex (effective agent 80% diuron) were studied. For this purpose 72 one‐summer‐old carp in groups of four, kept in 65 litre tanks, were exposed to diuron at levels of 12 ppm (Group I), 6 ppm (Group II), 0.5 ppm (Group III), 0.2 ppm (Group IV) and 0.1 ppm (Group V). There was also a control group (Group VI). In addition, 48 experimental fish from the Biological Station at Wielenbach (Group VII) which had been kept during the summer in a pond treated with Karmex, were similarly examined. The pathological‐anatomical findings in the carp in the laboratory were compared with those in the pond. Clinical observation of the experimental and control fish revealed inappetance and some degree of apathy in Groups I and II, followed by coma and death. The main histo‐pathological findings in these fish were in the kidneys and liver. In groups III—V there were also degenerative and inflammatory changes in the liver, kidney and heart. Groups I—III showed also degenerative changes in the gonads. The most marked endocardial changes, with numerous granulomas, were found in the experimental fish in the Wielenbach Biological Station. Résumé Endocardite proliférative chez des carpes après action de l'herbicide «Karmex®» On examine l'action de l'herbicide “Karmex” (substance active: 80% Diuron) sur des carpes, dans une expérience de longue durée (40 jours), pour déterminer les effets secondaires. Pour ce faire, on répartit 72 carpes de l‘été en groupes de 4, dans des bassins de...