The barley yellow dwarf viras (BYDV) epidetnics, which occtirred predomitiantly in northern Gemiany in 1988-90 and caused untisual yield losses of wheat, prompted our study on interactions of BYDV and Fusarium eulmorum. At the late stages of plant development (EC 55/65) infections with BYDV resulted in a lower yield reduction of wheat plants than infections with F. culmorum. Combined infections at flowering resulted in severer yield reduction, indicating additive effects of the two pathogens. However, if wheat infected by BYDV at stage EC 25/35 was secondarily inoculated with the fungus at EC 55/65 the yield was less reduced than in combined infections at EC 55/65. Our results proved that the susceptibility of wheat plants to F. culmorum is increased when infection by BYDV takes place during the late stages of growth. These results correspond to observations during 3 years of the epidemic in Germany. In these years BYDV was spread mainly dtiring the late spring, resulting in a severe secondary infection by the fungus. From the results of these investigations it may be concluded that during the years of BYDV epidemic the yield of wheat was reduced to an economically important extent because of the fungal infection, which was favoured by the virus infection.
ZusammenfassungInteraktionen von barley yellow dwarf virus und Fusarium culmorum in Winterwelzen Der AnlaC fur die hier beschriebenen Untersuchungen war die BYDV-Epidemie in Norddeutschland in den Jahren 1988 bis 1990, die ungewohnlich hohe Ertragsverluste verursachte. Nach BYDV-Infektionen in spaten Entwicklungsstadien der Pflanzen (EC 55/65) waren die Ertrage hoher als nach Infektionen mit Fusarium culmorum. Itifektionen mit BYDV und F. eulmorum wahrend der Blate verursachten die starksten Ertragsminderungen, was auf einen additiven Effekt der beiden Pathogetie schliefien laBt. Wenn jedoch Weizen, der bereits mit BYDV in EC 25/35 infiziert worden war, sekundar mit F. culmorum in EC 55/65 infiziert wurde, waren die Ertrage hoher als nach gleichzeitigen Infektionen mit BYDV tind F. culmorum in dem spaten Entwicklungsstadium EC 55/65. Unsere Ergebnisse zeigen, daB die Anfalligkeit der Weizenpflatizen gegentiber F. culmorum insbesondere nach Infektionen mit BYDV in einem spaten Entwicklungsstadium erhoht ist. Diese Resultate stimmen mit den Beobachtungen wahrend der dreijahrigen Virusepidemie in Deutschland tiberein. Wahrend dieser Zeit breitete sich BYDV hauptsachlich im Frilhsommer aus, gefolgt von einer schweren Sektmdarinfektion des Weizens mit F. culmorum. Aus den vorliegenden Ergebnissen kann geschlossen werden, daC die wirtschaftlich bedeutsame Ertragsreduktion wahrend der BYDV-Epidemie hauptsachlich durch die Pilzinfektion verursacht wurde, die ihrerseits durch den Virusbefall gefordert wurde.