Pour une théorie psychanalytique de la honte (honte originaire, honte des origines, origines de la honte)

Translating ‘shame’. A translational approach (I)

“…It is not quite the same as the semantics of the original title; the translator chooses a construction meant to draw attention, like so many others that use of language that we may call media-specific. The comparative clause of inequality mai bine... decît [rather... than] or decît... mai bine [than… rather] expresses an opposition through a comparison (Graur, 1973;Crașoveanu, 2002, p. 65-66): it compares two contradictory facts, which is far from the intention of the original text. It also renders the reference opaque and it contrasts with the term rușine [shame], which completes the first segment in the French original, thus singularizing and clarifying the impersonal stance expressed by it.…”

Psychodynamique de la honte en prison : les poupées russes de la honte

“…Il explique qu'à l'école, dans les vestiaires, on se moquait de son « ventre comme un cul ». Cet exhibitionnisme soudain nous renvoie à l'analité de la honte avec une confusion devant/derrière caractéristique [6,14].…”

“…La honte peut être définie comme « confusion, trouble, sentiment pénible excité dans l'âme par l'idée de quelque déshonneur qu'on a reç u ou qu'on craint de recevoir ou qu'on aurait seulement à ses propres yeux » [14]. Définition qui souligne les deux dimensions inséparables de la honte, intrapsychique et sociale.…”

“…Nous nous intéressons ici à la « grande honte » ou « honte disruptive » [14,15]. D'une intensité supérieure à la « petite honte » ou « honte signal d'alarme », digue psychique proche de la pudeur [16] qui préserve l'intégrité du Moi, la « grande honte » est susceptible de déborder les défenses du Moi et perdure alors que la situation qui a provoqué la honte est passée, avec un sentiment d'indignité intériorisé.…”