Por uma poética da consagração da palavra e da imagem: as realizações artísticas do diretor Luiz Fernando Carvalho

Abstract

RESUmO: Desde as primeiras obras audiovisuais para a TV, o diretor brasileiro Luiz Fernando Carvalho vem nos apresentando um intenso trabalho que ora joga, ora mescla com os limites existentes entre a Palavra e a Imagem sequencializada por um suporte sincrético. Nesse sentido, por intermédio de uma revisitação teórica sobre os estudos sobre literatura e cinema, literatura e televisão, e mediante o trabalho de tradução crítica das informações estéticas transpostas do verbal para o visual, via refl exão de Haroldo de Campos (2006), pretendemos indiciar uma espécie de síntese de uma "poética da Consagração da Palavra e da Imagem" presente nas realizações do diretor em questão.Palavras-chave: Luiz Fernando Carvalho; literatura; cinema; televisão; tradução crítica.ABSTRACT: Since the fi rst audiovisual works for TV, the brazilian director Luiz Fernando Carvalho has been presenting us with an intense work that now plays, sometimes mixed with the limits between a Word and an Image sequenced by a syncretic support. In this sense, by means of a theoretical revision on the studies on literature and cinema, literature and television and through the work of critical translation of aesthetic information transposed from the verbal to the visual, through refl ection by Haroldo de Campos (2006), we intend to indict a kind of synthesis of a "poetics of Consecration of the Word and of the Image" present in the achievements of the director in question.