Privé, J.-P. and Allain, N. 2000. Wind reduces growth and yield but not net leaf photosynthesis of primocane-fruiting red raspberries (Rubus idaues L.) in the establishment years. Can. J. Plant Sci. 80: 841-847. Four primocane-fruiting (PF) red raspberry cultivars, Bogong, Autumn Cascade, Heritage and Dinkum, were grown in exposed or sheltered (50% permeable artificial windbreak) sites fully exposed to prevailing winds in Bouctouche, NB. Shelters were erected at the beginning and removed at the end of each growing season. In the establishment year, all cultivars were evaluated to determine the effects of wind stress on their vegetative and reproductive development and leaf gas exchange. since all cultivars responded similarly to the effect of wind in year one, only Dinkum was monitored in years two and three. In all years, the artificial windbreak resulted in an overall 35% reduction in wind velocity, increased the number of calm days (< 5.4 km h -1 ) and decreased the incidence of strong breezes (> 36 km h -1 ). Interestingly in this maritime climate, the artificial windbreak did not have much of an effect on altering relative humidity, vapour pressure deficits, or air or soil temperature. Plants from sheltered sites consistently had greater above-ground biomass (especially cane dry weight) and longer cane internodes. For two of the three years, leaf area and yield were also greater in the sheltered sites. Leaf gas exchange parameters (Pn, gs and Ci), expressed per unit of leaf area, did not differ between treatments for most of the season, but the sheltered plants retained more leaf area and thus had the potential to fix a greater amount of carbon than the exposed plants. The larger, sheltered plants produced a more extensive fruiting framework, which resulted in increased yields in both the establishment and subsequent year. It is recommended to shelter raspberry plants from wind in the initial establishment years. Vu le comportement identique de tous les cultivars dans l'année 1, nous n'avons retenu que Dinkum pour les observations de deuxième et de troisième année. Dans toutes les années, la présence des brise-vent provoquait une réduction de 35 % en moyenne de la vitesse du vent, une augmentation du nombre de jours calmes (vent <5,4 km h -1 ) et une diminution de la fréquence des fortes brises (>36 kg h -1 ). À noter que dans ce climat maritime, les brise-vent n'avaient pourtant que peu d'effet sur le taux d'humidité relative, sur les déficits de pression de vapeur ou sur la température de l'air et du sol. Les plantes cultivées les des endroits abrités portaient régulièrement une biomasse verte plus abondante, en particulier le poids sec des tiges lesquelles, en outre, avaient des entrenoeuds plus longs. À deux des trois années, leur surface foliaire et leur rendement étaient plus élevés. Les paramètres des échanges gazeux foliaires : photosynthèse nette (Pn), conductance stomatique et CO 2 intercellulaire, exprimés par unité de surface foliaire ne manifestaient pas de différences entre les deux traitement...