Percursos De Ernest Hemingway No Brasil: As Traduções De for Whom the Bell Tolls

Abstract

Ernest Hemingway é um dos grandes nomes da literatura ocidental. São inúmeras as reedições de suas obras, tanto em inglês quanto traduzidas para outros idiomas, e o interesse pela vida e obra do escritor ainda se faz presente. No Brasil, sua obra chegou em língua portuguesa na década de 1940, por meio da tradução de For whom the bell tolls, realizada por Monteiro Lobato, escritor de grande importância no cenário cultural brasileiro das décadas de 1920 a 1940. Lobato foi um proeminente intelectual, escritor, tradutor, editor e empreendedor. Como editor e tradutor, ampliou a discussão a respeito da posição ocupada pela literatura estrangeira dentro do cenário literário nacional, além de dar maior destaque à atividade tradutória. Possuía um pensamento próprio a respeito da tradução, o qual foi exposto em cartas, prefácios, artigos e outros tipos de texto. Um de seus principais objetivos era o engrandecimento da cultura nacional pelo contato com as produções estrangeiras. Esse contato, porém, deveria se dar por meio da valorização da língua nacional. Em 2004, a editora Bertrand lançou uma nova tradução do romance For whom the bell tolls, dessa vez realizada por Luís Peazê. O espaço de mais de sessenta anos que separa uma tradução da outra compreende um período de mudanças significativas tanto na crítica literária quanto nos estudos da tradução. O objetivo deste artigo é analisar as duas traduções existentes desse romance, buscando investigar de que forma uma tradução se distingue da outra.