The transcription of plastome-encoded genes in mesophyll and bundle-sheath chloroplasts of the monocotyledonous NADP-malic enzyme-type C4 species Zea mays L. (maize) and Sorghum bicolor (L.) Moench. was investigated. RNA accumulation and transcription were assayed starting from isolated mesophyll and bundle-sheath chloroplasts and using quantitative northern and run-on transcription analysis. Determination of the mesophyll to bundle-sheath ratios of transcript abundance in maize and Sorghum chloroplasts showed that the mRNAs of the plastome-encoded photosystem II genes analysed (psbA, psbB, psbD, psbH and psbE/F) varied from 2.5- to 4.0-fold (maize) and 3.1- to 5.2-fold (Sorghum), respectively. The rbcL transcript, in contrast, was more abundant in bundle-sheath chloroplasts of both species, about 3-fold in maize and more than 10-fold in Sorghum. On the other hand, transcripts of genes encoding the 16S ribosomal RNA (r16) and subunits of photosystem I (psaA) and the cytochrome b/f complex (petB, petA) accumulated to similar levels in both types of chloroplasts. Determination of absolute transcript levels for rbcL and psbA in chloroplasts from maize and Sorghum demonstrated that for both genes, the mesophyll to bundle-sheath differences in transcript abundance were more pronounced in Sorghum. Measurements of the transcriptional activities of rbcL and psbA showed that the transcription rate of rbcL is higher in bundle-sheath chloroplasts while psbA is more actively transcribed in mesophyll chloroplasts. The differences in the transcription rates between the two chloroplast types were again more pronounced in Sorghum, thus reflecting the differences between maize and Sorghum in the relative levels of the rbcL and psbA transcripts. However, although transcription rate and mRNA abundance are correlated, they did not exactly match one another. This indicates additional regulation of transcript abundance at the level of RNA stability.