Para o léxico da tolerância

Abstract

O presente artigo empreenderá um esforço para compreender o uso do verbo grego anéchō, mormente traduzido como “eu sofro”, “eu suporto”, “eu tolero”. Trata-se de uma contribuição preliminar para o entendimento da recente ideia de tolerância. Procurar-se-á perceber como esse verbo foi usado entre os gregos antigos (principalmente na mitologia e na filosofia) e despontou numa versão cristã primitiva (nos escritos neotestamentários, majoritariamente paulinos). Tendo em vista, no limite, entrever tais pontos num rastro histórico do termo tolerância. Pretende-se indicar que esse termo ajudou a compor o léxico que formará a ideia de tolerância em relação ao outro.

Darcy Ribeiro, a canalha e os idiotas, ou: Como não tolerar o intolerável

“…Há um verbo grego que também compõe o léxico da tolerância, anéchō, cujo sentido varia entre "erguer" (os braços como um pugilista), "levantar" (das águas após uma imersão), "suportar" (sofrimentos e discursos) e "aguentar" (determinado tipo de relação com o outro). Tendo em vista um rastro histórico do termo tolerância, esse verbo grego ajuda a compor o vocabulário que formará a moderna ideia de tolerância como a capacidade de suportar os diferentes e a diferença (Marques, 2020a). Para simplificar o percurso, tolerar carrega as marcas semânticas de suportar algo ou alguém.…”