O peso do Ocidente: uma etimologia da tolerância

Abstract

Resumo: Trata-se de um esforço compreensivo em torno de um vocábulo central para se pensar o Ocidente e aquilo que nós nos tornamos. O termo tolerância possui antecedentes que evidenciam sua origem relativa a sofrer, suportar, pesar, comparar. É uma palavra que guarda certas ambiguidades, pois funciona como opção moderna para superação dos conflitos (inicialmente religiosos), ao mesmo tempo em que possui seus próprios limites práticos e conceituais. O recuo feito pretende acompanhar os sentidos implicados na raiz que origina esse termo moderno. Por meio da hipótese protoindo-europeia é feita uma incursão no sânscrito, grego e latim para perceber como a raiz que perdura no vocábulo tolerância produz seus sentidos.

Darcy Ribeiro, a canalha e os idiotas, ou: Como não tolerar o intolerável

“…Seguindo a raiz protoindo-europeia do termo é possível perceber derivações que atravessaram o sânscrito (tulā ́, "balança, peso"), o grego (tláō, "sofrer, suportar") e o latim (tollō, -ēre, "suportar, apoiar, sofrer"). Um percurso na etimologia permite elucidar as transformações da palavra e seu sentido até o moderno termo tolerância (Marques, 2021). Há um verbo grego que também compõe o léxico da tolerância, anéchō, cujo sentido varia entre "erguer" (os braços como um pugilista), "levantar" (das águas após uma imersão), "suportar" (sofrimentos e discursos) e "aguentar" (determinado tipo de relação com o outro).…”