Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler Masalının Üç Hali: Grimm Kardeşler, Walt Disney Ve Ertem Göreç

Abstract

Reproduction forms are important in the transfer of tales from generation to generation, which are products of oral culture. Structural, ideological changes are inevitable in fairy tales during reproduction. One of the examples of fairy tales where these changes are clearly felt is Snow White and the Seven Dwarfs. The subject of the study is the reproduction of Snow White and the Seven Dwarfs. The purpose of the study is to reveal what kinds of changes were made in the reproduction of the Snow White and the Seven Dwarfs and what ideological, economic and cultural concerns they were made. In light of this problematic, three forms of this tale are examined. In the study, firstly, the fairy tale written by German Grimm Brother in 182, secondly the Disney's animation adaptation of Grimm's fairy tale in 1937, and finally the adaptation of Ertem Göreç from Disney's cartoon in 1970 were discussed. In conclusion, it is possible to say that the story of Snow White and the Seven Dwarves has been subjected to structural changes with ideological concerns every time it is produced from oral narrative to written narration, animation narration and cinema film narrative.

Criticism of the Turkish translation of "The Spirit in the Bottle" from Grimm's Fairy Tales

“…"Grimm Masallarından "Şişenin İçindeki Cin" Adlı Eserin Türkçe Çevirisine Yönelik Eleştiri" konusunda, Çeviri, Çeviri Eleştirisi, Şişenin içindeki Cin, Grimm Kardeşler, Literatur der Romantik, Alman Edebiyatı anahtar kelimeleriyle; H.W. Wilson, TR Dizin, Scopus veri tabanlarında yapılan tarama sonucu, çevirinin gerekleri ve çeviri eleştirileri (Süren, 2021;Tanış Polat, 2021), Grimm kardeşlerin masalları ve modern kültüre etkileri (Akçay, 2020;Üner, 2019), Romantizm akımı ve edebiyata kazandırdığı yenilikler (Göttsche & Saul, 2013;Hentschel, 2005), Alman Edebiyatının dönemleri ve geçirdiği değişimler (Eki ṅci , 2017;Güven, 2020) konularında çalışmalar tespit edilmiştir. Ancak bu veri tabanlarında "Grimm Masallarından "Şişenin İçindeki Cin" Adlı Eserin Türkçe Çevirisine Yönelik Eleştiri" konusuyla ilgili bir araştırma tespit edilmemiştir.…”