Palavras e disparates em Borges e Ramón, sobre Historia universal de la infamia e Doña Juana la Loca, Superhistoria

Grotto, Livia; Gárate, Miriam Viviana

doi:10.47749/t/unicamp.2013.909010

DOI: 10.47749/t/unicamp.2013.909010

|View full text |Cite

Palavras e disparates em Borges e Ramón, sobre Historia universal de la infamia e Doña Juana la Loca, Superhistoria

Livia Grotto¹,

Miriam Viviana Gárate²

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite1

Independent0

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

A palavra própria: Borges e Reyes, tradutores

Grotto

2018

Remate de Males

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Resumo: Numa das entrevistas que concedeu a Osvaldo Ferrari nos anos 1980, Borges afirma que aquele que escreve uma boa página em castelhano tem, no mínimo, um dote literário, ao passo que o mérito seria da própria língua caso essa página estivesse escrita em francês ou em inglês. Estes últimos seriam "idiomas que están tan trabajados que ya casi funcionan solos". 2 Alfonso Reyes, num ensaio incluído no livro Calendario, de 1924, sugere que o espanhol americano poderia trilhar o caminho de um idioma, deixando de ser apenas um dialeto peninsular: "Me ocurre pensar que esta desviación dialectal puede servirnos de índice para ir construyendo una teoría de nuestra sensibilidad diferente, americana, y hasta -en mi caso -mexicana". 3 Amelia Barili e outros pesquisadores mostraram a proximidade dos dois escritores, sobretudo no que se refere à construção de uma identidade nacional dentro do âmbito literário. Este artigo pretende se manter nessa via comparativa e de reflexão sobre o que Reyes chamou de "palavra própria", mas a partir da perspectiva que ambos têm da tradução literária. Reyes se manifestou a esse respeito em vários de seus ensaios, embora tenha dedicado apenas um deles ao tema, elaborado em 1931 e intitulado "De la traducción". No mesmo período, Borges dedicou-se ao tema da tradução em ensaios como "Las dos maneras de traducir" e "Los traductores de Las mil y una noches". Palavras-chave: Jorge Luis Borges; Alfonso Reyes; ensaios sobre a tradução literária.No ensaio de 1938, "Paul Valéry contempla a América", Alfonso Reyes (1960, p. 104) afirma que a sua América, a do século XX, oferece uma "palavra própria", em oposição à América do passado colonial, "fábrica

show abstract

A palavra própria: Borges e Reyes, tradutores

Grotto

2018

Remate de Males

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Palavras e disparates em Borges e Ramón, sobre Historia universal de la infamia e Doña Juana la Loca, Superhistoria

Cited by 1 publication

References 0 publications

A palavra própria: Borges e Reyes, tradutores

A palavra própria: Borges e Reyes, tradutores

Contact Info

Product

Resources

About