Où placer l'adjectif épithète ? Focalisation et modularité

Abstract

Henning Nølke : Where to place the attributive adjective in French ? Focalisation and modularity More than 450 years of research have shown that the placement of the French attributive adjective — before or after its substantive — is governed by a huge number of apparently disparate factors. This paper argues that a cogent theory of focalisation can explain a large scale of facts which hitherto been regarded as non-related. Conceived of as a component of a linguistic modular model, focalisation theory may thus contribute to yielding valuable new insight into the complex mechanisms underlying word order even at the phrase level.

La position de l'adjectif épithète en français : le poids des mots

“…Il est clair que de nombreux facteurs interviennent pour déterminer la position de l'adjectif par rapport au nom, des facteurs pragmatiques ou discursifs (comme l'aspect affectif de l'adjectif, Blinkenberg, 1928, ou la structure informationnelle, Nølke, 1996 ;Delbecque, 1990), prosodiques, ou stylistiques (par exemple, en termes de fréquence d'occurrence pour l'adjectif ou d'écarts par rapport à la norme, Wilmet, 1981). Nous rappelons ici quelques généralisations phonétiques, morphologiques et sémantiques avant de présenter les généralisations syntaxiques dont nous allons rendre compte.…”

L’antéposition de l’adjectif : quelles contreparties sémantiques ?

“…Ou bien il échappe à la focalisation, ce qui le dote d'une valeur présuppositionnelle, ou bien il sera focalisé avec son substantif, ce qui donne un véritable effet de mariage sémantique. (Nølke, H. (1996). « Où placer l'adjectif épithète ?…”

Predicting the Position of Attributive Adjectives in the French NP

“…It is, for the moment, the only existing treebank for French. We extracted all the occurrences of attributive adjectives from this corpus 5 , and filtered out numeral adjectives 6 , adjectives appearing in dates 7 , abbreviations 8 and incorrectly annotated occurrences. We also discarded the 438 adjectives occurring with a post-adjectival dependent since postposition is obligatory in this case, regardless of the values of other constraints that we consider (see (2-c) and (3)).…”

“…Formally, a logistic regression is a function for which values 5 We identified attributive adjectives using the following pattern in the treebank: an adjective occuring with a nominal head within a NP is an attributive adjective. 6 Cardinal numerals such as trois 'three', vingt 'twenty', soixante 'sixty'... are sometimes annotated as adjectives in the FTB.…”