Os Persas, de Timóteo de Mileto: Tradução e Breve Comentário Métrico

Abstract

imóteo de Mileto nasceu por volta de 450 e morreu por volta de 359 a. C. com mais ou menos 90 anos de idade. Seu nome se tornou conhecido na Antiguidade por causa de suas inovações no campo da composição poético-musical. Ele próprio se gaba, no fragmento 796 PMG (traduzido abaixo), por ter promovido inovações e por não seguir uma Musa antiquada. Segundo algumas fontes, entre elas o verso 230 do fragmento 791 PMG, de Os Persas, ele teria aumentado o número de cordas da cítara das tradicionais 7 para 10, 11 ou 12, dependendo da fonte 1 . Isso é um indício de que suas composições eram mais complexas, porque continham um grande número de notas musicais e utilizavam saltos intervalares menos usuais nas melodias de poetas do passado. Infelizmente, não possuímos nenhuma de suas canções para poder ter uma ideia de como a sua poesia soava quando cantada. Porém podemos ter algum vislumbre e imaginar como suas composições seriam, por exemplo, ouvindo um trecho da tragédia Orestes, (vv. 338-344 = 322-328), de Eurípides, que chegou até nós com alguma notação musical transcrita num fragmento do Papiro de Viena G 2315, publicado por Pöhlmann e West (2001, p. 18-21). Digo isso, porque algumas fontes 2 falam da amizade que teria existido entre Eurípides e Timóteo. É possível que nosso poeta tenha influenciado o dramaturgo e alguma marca dessa influência possa ter ficado na melodia hoje acessível à nossa audição 3 . De qualquer modo, podemos esboçar algum julgamento sobre sua obra lendo os fragmentos que chegaram até nós citados por outros autores e, principalmente, através do texto encontrado no chamado Papiro de Berlin 9875, publicado pela primeira vez por Wilamowitz, em 1903. O papiro, datado do século IV a. C. e, portanto, bastante próximo temporalmente do nosso autor, foi encontrado em 1902, em Abusir, no Egito. O texto tem 6 colunas, das quais a 1 Cf. também os testemunhos 1, 2 e 7 da edição de Campbell