The possibility of different interpretations of the stochastic term (or calculi) in the overdamped Langevin equation for the motion of a particle in an inhomogeneous medium is often referred to as the "Ito-Stratonovich dilemma," although there is, in fact, a continuum of choices. We introduce two Monte Carlo (MC) simulation approaches for studying such systems, with both approaches giving the choice between different interpretations (in particular, Ito, Stratonovich, and "isothermal"). To demonstrate these approaches, we study the diffusion on a 1D interval of a particle released at an interface (in the middle of the system) between two media where this particle has different diffusivities (for example, two fluids with different viscosities). We consider the properties of the particle distribution for reflecting boundary conditions at the ends of the 1D interval. A discontinuity at the interface in the stationary-state particle distribution is found, except for the isothermal case, as expected. We also study the first-passage problem using absorbing boundary conditions. Good agreement is found when comparing the MC approaches against theoretical predictions as well as Brownian and Langevin dynamics simulations. Additionally, while this problem was chosen primarily to verify the algorithms, the results themselves turn out to be interesting -particularly when comparing across interpretations. For instance, we report that: 1) for some calculi, there can be more particles on the low-viscosity side at earlier times and then more particles on the highviscosity side at later times; 2) there is no preference to end up on a particular wall for the Ito variant, but a bias towards the wall on the low-viscosity side in all other cases; 3) the mean first-passage time to the wall on the low-viscosity side grows as the viscosity on the high-viscosity side is increased, except for the isothermal case where it approaches a constant; 4) when the viscosity ratio is high, the first-passage-time distribution for the wall on the lower-viscosity side is much broader than for the other wall, with a power-law dependence of the former in a certain time interval whose exponent depends on the calculus; 5) the average portion of time the particle spends on a particular side can be very different from the probability to reach the wall on that side and depends significantly on how the averaging is done.