Aos verdadeiros anjos na Terra que, por enquanto, têm seu valor reconhecido somente pelos seres mais iluminados. We all share the same energy. We are all earthlings.vi AGRADECIMENTOS Aos meus pais, pelas ideias e sugestões.Aos meus amigos, pela paciência por minha ausência.À professora Lúcia Targino, que, por obra do destino, me fez despertar para uma vida acadêmica.À professora Germana Henriques Pereira de Sousa, por ter dado suporte ao meu trabalho e por ter me incentivado durante as disciplinas.À professora Soraya Ferreira Alves, por todo apoio, compreensão, profissionalismo, orientação, estímulo e, principalmente, pela paciência. À Melody, por lutar e adoecer comigo, aguentando firme a cada dia. vii EPÍGRAFE Meditação traz sabedoria; a falta de meditação deixa a ignorância. Saiba bem o que lhe conduz para frente e o que lhe prende atrás, e escolha o caminho que o guie à sabedoria.
Siddharta Gautama viii
RESUMOO livro premiado The Tale of Despereaux: being the story of a mouse, a princess, some soup, and a spool of thread ( 2003), de Kate DiCamillo, chegou às escolas europeias e americanas após ser considerado o melhor livro do ano para crianças pela Publishers Weekly e receber o Newbery Medal em 2004. Em 2008, sua obra ganhou uma animação, com repercussão internacional, com as vozes de diversas celebridades hollywoodianas como Dustin Hoffman, Sigourney Weaver, Emma Watson e Matthew Broderick. O sucesso do livro como instrumento pedagógico suscitou a iniciativa de uma análise de sua adaptação cinematográfica. Tendo-se em mente as limitações do sistema audiovisual bem como os cuidados com os tipos e o grau de exposição, orientados pela classificação indicativa, tem-se por objetivo fazer um estudo comparativo entre obra literária e fílmica a fim de se verificar como se constrói o ponto de vista dos personagens diante das adversidades e como se dá o efeito moral em cada sistema semiótico à luz de teorias relacionadas à recepção, à interculturalidade, à literatura humanizadora e aos Estudos da Tradução.