O Português Como Língua Pluricêntrica E as Atitudes Linguísticas De Falantes Em Timor-Leste

Abstract

Este trabalho aborda as atitudes linguísticas dos falantes leste-timorenses diante do português como uma língua pluricêntrica. Para tanto, são discutidos os conceitos de pluricentrismo, variedades não dominantes (em relação as variedades linguísticas do português em diferentes estágios de formação) e de atitudes linguísticas. Aplicamos três métodos distintos (tratamento social, abordagem direta e abordagem indireta) para quantificar e avaliar as atitudes dos falantes de Timor-Leste em relação à presença da língua portuguesa em seu país; à importância das línguas locais; ao Português Brasileiro (PB); e às demais variedades do português, principalmente variedades africanas e o português falado em Timor-Leste. Os resultados alcançados é que os falantes leste-timorenses apresentam uma atitude romântica convergente, considerando como português apenas a norma europeia, associando-a a valores positivos (bom, bonito, correto etc.), enquanto as outras variedades, incluindo até mesmo o PB e o português falado por eles, são encaradas negativamente.

A visibilidade da língua portuguesa no cenário da política linguística de Timor-Leste

“…Timor-Leste é um país linguisticamente diverso, onde coexistem duas línguas oficiais (língua portuguesa e tétum) e duas línguas de trabalho (inglês e indonésio), conforme consta na Constituição do país (Timor-Leste, 2002), além de uma ampla diversidade de línguas nacionais 3 . Devido a isso, alguns estudiosos, como Albuquerque (2011;2014), Paulino (2022) e Brito (2013), têm se dedicado a investigar a situação linguística do território timorense.…”

“…Nesse sentido, embora a política tenha tido forte influência na nacionalidade do povo timorense, essa identidade é resultante de um arcabouço cultural advindo de uma trajetória histórica (Paulino;Borges, 2018), considerando que a língua constitui um pilar do nacionalismo, isso porque está envolta por um grupo social que partilha de interesses em comum, formando, assim, a identidade de um povo, motivo pelo qual é necessário conhecer algumas peculiaridades da realidade linguística do país. Sobre isso, Albuquerque (2011;2014) registra que, no Timor-Leste, as línguas são divididas em dois grupos: as austronésicas e as papuásicas:…”

“…Para tanto, buscaram-se subsídios na pesquisa bibliográfica, de modo que se pudessem sustentar os argumentos levantados, a exemplo da presença de diferentes línguas no território, oficiais e de trabalho, mas que não inibem a presença do português em Timor-Leste. Para isso, utilizam-se como referenciais teóricos obras de Albuquerque (2011), Brito (2013, Henriques (2021) e Paulino (2022), dentre outras. Como resultados obtidos, observa-se que a língua portuguesa vem ocupando visibilidade linguística não apenas dentro do território timorense e da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), mas mundial, favorecendo, em tese, o reconhecimento da nação timorense, mesmo que de forma lenta.…”

“…To this end, subsidies were sought in bibliographical research, so that the arguments raised could be supported, for example, the presence of different languages in the territory, official and work, do not inhibit the presence of Portuguese in East Timor. For this, Albuquerque (2011), Brito (2013, Henriques (2021) and Paulino (2022) are used as theoretical references. As results obtained, it is observed that the Portuguese language has been occupying linguistic visibility not only within the Timorese territory and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), but worldwide, favoring, in theory, the recognition of the Timorese nation, even if slow way.…”

“…língua portuguesa como elemento de visibilidade linguístico-identitária global. Para isso, adota-se como procedimento metodológico, neste estudo, a pesquisa bibliográfica para busca e sustentação teórica dos argumentos levantados, a partir da consulta a obras e trabalhos, tais como de Albuquerque (2011), Brito (2013), Henriques (2021) e Paulino (2022).…”