"O niepłodności w stanach małżeńskich" - czyli jak XVII-wieczny kalendarzysta-lekarz omawia oraz cenzuruje tematy wstydliwe

Obyczajowe, ale czy obyczajne. Wokół intymnych zapisków Stefana Żeromskiego

“…To w nich autorzy, opisując sytuacje intymne, sięgali często po wyrażenia łacińskie, które ograniczały, poprzez barierę językową, nieprzyzwoitą wymowę treści erotycznych 32 . Opisane są również przypadki autocenzury w XVII-wiecznym poradniku medycznym, którego autor, Stanisław Sławkowic, pisząc o sprawach intymnych, sięgał po łacinę 33 . Wydaje się, że motywacja ta bliska jest również Żeromskiemu, który sięga po zwroty greckie i łacińskie, gdy jego życie intymne spotyka się z medycyną.…”