O Fluxo Textual em Jorge Luis Borges

Abstract

orge Luis Borges é mundialmente celebrado como poeta, ficcionista e ensaísta. Sua atividade como tradutor não é prestigiada com a mesma fama, mas compõe um corpo substancial de obras. É seguro dizer que não foi somente como mero leitor-espectador que o escritor argentino percorreu várias traduções dos poemas épicos de Homero, mas sim como um tradutor experiente, dotado de senso crítico e consciência diante dos problemas subtextuais da tradução. O resultado dessa dedicada erudição foi compactado num ensaio breve e denso: As versões homéricas.Abordamos uma questão essencial apontada nesse ensaio, que denominamos "fluxo textual." Utilizamos trechos de outras obras e outros autores para ilustrar concepções paralelas. com o propósito de demonstrar a qualidade instável da substância "texto." Na primeira linha do ensaio As Versões Homéricas, Borges sugere que o problema proposto pela arte da tradução é "consubstancial com as letras."2 Pode-se entrever nessa sugestão a ideia de que a tradução está mais do que intimamente vinculada ao ofício literário, posto que o próprio ato de escrever é, de certa maneira, traduzir processos mentais abstratos e dar-lhes uma existência concreta na forma de palavras escritas. No mesmo parágrafo, o autor postula que a tradução "parece destinada a ilustrar a discussão estética." 3 A distinção entre a tradução literária e a produção literária se configura de forma que, na tradução, "o modelo proposto à sua imitação é um texto visível, não um labirinto inestimável de projetos pretéritos ou a acatada tentação momentânea de uma facilidade."4 Esse "labirinto de 1