O engano em cena: 'Medeia' e 'Helena', duas tragédias de plano e fuga de Eurípides

Abstract

RESUMO: Nas tragédias de Eurípides com plano e fuga (i.e. Medeia, Ifi gênia em Táuris, Helena e Orestes), enganos são preparados e executados em cena pelos personagens como performances dentro da própria performance trágica. A análise dos principais elementos dessas enganosas cenas sugere que o planejamento, os recursos retóricos e a atuação dos atores equiparam o enganador a um diretor-encenador que atua em sua própria peça, enquanto o papel do enganado pode ser melhor descrito como o de uma audiência moderna que, ao contrário da plateia grega, em geral não faz ideia do que está realmente acontecendo naquele momento. Passagens típicas da Medeia e da Helena são discutidas no artigo. PALAVRAS-CHAVE:Eurípides; tragédia; engano; teatro grego; Medeia; Helena; encenação; performance; metateatro. DECEPTION IN STAGE: MEDEA AND HELEN, TWO ESCAPE-TRAGEDIES FROM EURIPIDESABSTRACT: In Euripides' escape-tragedies with plan and escape (i.e. Medea, Iphigenia among the Taurians, Helen and Orestes), deceptions are prepared and executed in stage by the characters of the play as performances within the tragic performance itself. The analysis of main elements of these deceitful scenes suggests that planning, rhetorical resources and acting equals the deceiver to a staging director who acts in his own play, while the role of the deceived can be best described as a modern audience that, unlike Greek audience, usually have no idea about what is really going on. Typical passages of Medea and Helen are discussed in this paper.