New Parallel Corpora of Baltic and Slavic Languages — Assumptions of Corpus Construction

Duszkin, Maksim; Roszko, Danuta; Roszko, Roman

doi:10.1007/978-3-030-83527-9_15

Cited by 4 publications

(3 citation statements)

References 4 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Most of the examples were excerpted from internet sources, while other examples were constructed and verified by native speakers. This was necessary as the paper considers many combinations of variables and single sources of data, including corpora (more on the used corpus and corpora in contrastive studies see Duszkin et al, 2021;Koseska, 2014).…”

Section: Resultsmentioning

confidence: 99%

Built-in Argument Positions in Bulgarian and Polish

Banasiak

2021

View full text Add to dashboard Cite

Built-in Argument Positions in Bulgarian and PolishThe issue of built-in argument positions is not particularly popular in contemporary Slavic studies. However, some developments have occurred since the introduction of predicate-argument logic in semantic-syntactic studies. This paper focuses not only on theoretical developments but also on conclusions arising from the study of two Slavic languages: Bulgarian (an analytic language) and Polish (a synthetic language). Until now, the issue of incorporating an argument position in the form of a predicative expression has been viewed as a lexical issue. However, both lexical and morphological means can be used to express a type of proposition. The peculiarities of the distinction between word and sentence are also discussed. Wbudowane pozycje argumentowe w języku bułgarskim i polskimKwestia wbudowanych pozycji argumentowych nie jest szczególnie popularna we współczesnej slawistyce. Jednak od czasu wprowadzenia logiki predykatowo-argumentowej w badaniach semantyczno-składniowych nastąpiły pewne zmiany. W niniejszym artykule skupiono się nie tylko na opracowaniach teoretycznych, lecz również na wnioskach wynikających z badania dwóch języków słowiańskich: bułgarskiego (język analityczny) i polskiego (język syntetyczny). Dotychczas zjawisko wbudowania pozycji argumentowych w wyrażenie predykatywne było postrzegane jako zagadnienie leksykalne. Jednak zarówno środki leksykalne, jak i morfologiczne mogą służyć wyrażaniu pewnego typu propozycji. Omówiono również osobliwości rozróżnienia wyrazu od zdania.

show abstract

Section: Resultsmentioning

confidence: 99%

Built-in Argument Positions in Bulgarian and Polish

Banasiak

2021

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Liczba odnotowanych form wołacza w języku litewskim nadal utrzymuje się na podobnie wysokim poziomie, podczas gdy liczba użyć form wołacza w języku polskim znacznie spadła. Szczegółowe wyniki tych badań zostały opisane w oddzielnym artykule (Roszko, Roszko, 2021). W przykładach ( 10)-( 11) wskazujemy na użycie formy mianownikowej w funkcji wołacza w języku polskim.…”

Section: Użycie Form Wołaczaunclassified

“…Najprostszym i najbardziej efektywnym sposobem zastosowania litewskich faktów gramatycznych, jak myślimy, jest rzutowanie jednoznacznie odczytywanych w strukturach języka litewskiego (to jest na płaszczyźnie formalnej) znaczeń na zasoby polskie, ściśle skorelowane z litewskimi w korpusach dwu-i wielojęzycznych. Do testów wybraliśmy najnowsze dwujęzyczne korpusy polsko-litewski i polsko-rosyjski z serii Corpora of Baltic and Slavic Languages (Duszkin, Roszko, Roszko, 2021), których zasoby są ręcznie zrównoleglone oraz automatycznie lematyzowane i tagowane (warstwa fleksyjna i składniowa). Konstrukcją dziesięciu korpusów z przedstawionej serii zajmuje się zespół językoznawców z Instytutu Slawistyki PAN w ramach zadań konsorcjum CLARIN-PL 1 .…”

unclassified

Projekcja znaczeń w wielojęzycznych korpusach wraz z przykładami jej zastosowania w badaniach korpusowych nad językiem polskim

Roszko¹,

Roszko²

2022

swr

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

The Institute of Slavic Studies of the Polish Academy of Sciences, as part of the CLARIN-PL consortium, is engaged in the creation of multilingual corpora of Slavic and Baltic languages. Some of the planned corpora have already been made available in the dSpace CLARIN-PL repository and in the KonText online browser. One of these corpora is the Polish–Lithuanian corpus, which in this article serves to illustrate the possibilities of applying CLARIN-PL corpora in research into the Polish language. The Lithuanian language has an archaic structure in comparison with Polish. Lexemes are characterised by a clearer structure. There are regular connections between grammatical form and meaning, with a small number of exceptions. These features of Lithuanian ensure that the projection of strongly formalised meanings onto Polish-language resources is a straightforward operation, leading to a significant narrowing of Polish-language resources, which can be analysed in the context of unequivocal interpretations based on Lithuanian meanings.

show abstract

O nowych ręcznie zrównoleglonych i znakowanych dwujęzycznych korpusach równoległych oraz ich zastosowaniach

Roszko

2021

abs

View full text Add to dashboard Cite

On New Manually Aligned and Tagged Bilingual Parallel Corpora and Their ApplicationsThis article is devoted to the manually aligned and tagged bilingual parallel CLARIN-PL-BIZ corpora of the Baltic and Slavic languages which are currently being developed. The study discusses the essential features of these corpora that make their applications go far beyond typical corpus analysis. Applications of these corpora include the design of cross-language models for the development of machine translation and artificial intelligence. The article also draws attention to the high potential of these resources as a model training base for testing natural language processing tools. O nowych ręcznie zrównoleglonych i znakowanych dwujęzycznych korpusach równoległych oraz ich zastosowaniachW artykule autor opisuje obecnie powstające ręcznie zrównoleglone i znakowane dwujęzyczne korpusy równoległe CLARIN-PL-BIZ języków bałtyckich i słowiańskich. Omawia wyróżniające cechy tych korpusów, które sprawią, że zastosowania tych korpusów znacznie wykroczą poza typowe analizy korpusowe. Wśród zastosowań tych korpusów autor wymienia definiowanie modeli międzyjęzykowych na rzecz rozwoju przekładu maszynowego i rozwoju sztucznej inteligencji. Zwraca również uwagę na wysoki potencjał tych zasobów jako wzorcowej bazy treningowej do testowania narzędzi przetwarzania języka naturalnego.

show abstract

New Parallel Corpora of Baltic and Slavic Languages — Assumptions of Corpus Construction

Cited by 4 publications

References 4 publications

Built-in Argument Positions in Bulgarian and Polish

Built-in Argument Positions in Bulgarian and Polish

Projekcja znaczeń w wielojęzycznych korpusach wraz z przykładami jej zastosowania w badaniach korpusowych nad językiem polskim

O nowych ręcznie zrównoleglonych i znakowanych dwujęzycznych korpusach równoległych oraz ich zastosowaniach

Contact Info

Product

Resources

About