The politics of youth culture is a politics of metaphor: it deals in the currency of signs and is, thus, always ambiguous, because the subcultural milieu has been constructed underneath the authorized discourses, in defiance of the multiple disciplines of the family, the school, and the workplace. Subculture takes shape in the space between surveillance and the evasion of surveillance; it translates the fact of being under scrutiny into the pleasure of being watched. It is a way of "hiding in the light" (Hebdige, 1988, p. 35).