Nachlaß zu Lebzeiten

Translation und Exil (1933–1945) II : Netzwerke des Übersetzens

“…Solche liegen für die Schweiz zu einer Reihe von prominenten Flüchtlingen vor, wie Thomas Mann, Robert Musil, Bertolt Brecht oder auch dem italienischen Antifaschisten Ignazio Silone. 8 Ei nige Untersuchungen beschreiben die Bedingungen des Exils in der Schweiz anhand von bestimmten Gruppen oder Orten. 9 Übergreifende Betrachtungen zum Verhältnis zwischen Einheimischen und Flüchtlingen stehen aber weit gehend aus.…”

“…dreihundert Emigrant:innen, den Schweizer Behörden und dem Schweizerischen Flücht lingswerk über die Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Heimatländer beraten soll -die aber, so Fabian in einem im Exilarchiv erhaltenen Bericht, die Lebens umstände der Geflüchteten auch in der Schweiz zu verbessern half. 8 Fabian hält dort einen Vortrag unter dem Titel "Der Flüchtling als geistiger Mitt ler. Unser Beitrag zum Neubau der Welt" (Fabian 1983: 12) Aus dem im Deutschen Literaturarchiv Marbach erhaltenen Briefwechsel mit Wegner wird deutlich, dass die Organisation einer Lesung mit dem Schrift steller fast ein Jahr in Anspruch nahm.…”

“…Das Übersetzen bedingte auch das Netzwerk.Diese Beobachtungen führen auf einen abschließenden Gedanken, der unter dem Terminus des ‚sozialen Sinns' von Übersetzungshandlungen vor gestellt werden soll. Offenbar enthält das Übersetzen als Praxis eine Sinndi mension, die bisher wenig reflektiert worden ist 8. Mit dieser Sinndimension ist nicht der von Übersetzern beim Übersetzen interpretativ konstruierte Sinn von Ausgangstexten gemeint.…”

“…Die deutsche Fassung bleibt unveröffentlicht.Werfels Bestseller über die Heilige von Lourdes und Zweigs Buch über Brasi lien sind die einzigen Titel, die zeitgleich in der deutschen Fassung erscheinen können, und zwar in Stockholm bei BermannFischer. Als einzige wird auch die WerfelÜbersetzung unter dem Namen YvanGoll veröffentlicht, während Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andere die anderen Werke unter dem Pseudonym Jean Longeville erscheinen 8. Dieser Roman ist also nicht nur eine wichtige Einnahmequelle, sondern er besitzt auch einen besonderen Stellenwert in Yvan Golls übersetzerischer Tätigkeit in New York.…”