“My Heart Die in Me”: Idioms of Distress and the Development of a Screening Tool for Mental Suffering in Southeast Liberia

Abstract

Abstract"My heart die in me": idioms of distress and the development of a screening tool for mental suffering in southeast Liberia Katrin FabianChair of the Supervisory Committee:Deepa Rao Department of Global HealthThe integration of culturally salient idioms of distress into mental healthcare delivery is essential for effective screening, diagnosis, and treatment. This study systematically explored idioms, explanatory models, and conceptualizations in Maryland County, Liberia to develop a culturallyresonant screening tool for mental distress. We employed a sequential mixed-methods process of: (1) free-lists and semi-structured interviews (n=20); and patient chart reviews (n=315); (2) pile-sort exercises, (n=31); and (3) confirmatory focus group discussions (FGDs); (n=3) from June to December 2017. Free-lists identified 64 idioms of distress, 36 of which were eliminated because they were poorly understood, stigmatizing, irrelevant, or redundant. The remaining 28 terms were used in pile-sort exercises to visualize the interrelatedness of idioms. Confirmatory FDGs occurred before and after the pile-sort exercise to explain findings. Four categories of idioms resulted, the most substantial of which included terms related to the heart and to the brain/mind. The final screening tool took into account 11 idioms and 6 physical symptoms extracted from patient chart reviews. This study provides the framework for culturally resonant mental healthcare by cataloguing language around mental distress and designing an emic screening tool for validation in a clinical setting.

Adapting culturally appropriate mental health screening tools for use among conflict-affected and other vulnerable adolescents in Nigeria

“…This item performed better in Hausa than Pidgin, as evidenced by item-total correlations. Because idioms of distress can be a particularly promising way to identify and communicate about mental distress, efforts should be made to incorporate them into screening tools where possible (Kohrt et al ., 2011, 2016; Rasmussen et al ., 2015; Weaver & Kaiser, 2015; Fabian et al ., 2018). However, this raises challenges when attempting to adapt screening tools across multiple languages and cultural groups, which might make use of different concepts including idioms of distress to make sense of and communicate mental distress.…”

Mental Health Needs of an Emerging Latino Community

“…More accurate detection can also increase effective care delivery. 42,58 In our study, Latino women were more likely than men to use health services in general and mental healthcare in particular. This is consistent with previous studies that show that men are less likely to seek treatment than women, even when they are experiencing the same levels of distress, a tendency that is even more pronounced among men from racial and ethnic minority backgrounds.…”

Current state of the literature on mental health in Liberia: A systematic review

“…One article 23 (4.76%) described efforts to design a screening tool to capture distress amongst Liberians. Using a mixed-methods approach of free-lists, semi-structured interviews, chart reviews and focus group discussions, these authors created an assessment with culturally specific idioms related to frustration, thinking too much and feelings of pressure; continued validation of this tool was identified as next steps.…”