Música, tradução e linguagem na diáspora do Santo Daime

Abstract

Este artigo aborda a diáspora do Santo Daime através de sua dimensão musical. Para isso, são estabelecidos alguns paralelos com a expansão internacional da capoeira, do neopentecostalismo e das religiões afro-brasileiras, situando a transnacionalização do Santo Daime dentro do movimento mais amplo de diáspora das religiões brasileiras e do Sul Global. Segue-se daí uma discussão sobre o papel ritual da música e sobre os hinos religiosos daimistas, que são considerados como presentes sagrados e representam um importante pilar dos rituais. Os autores descrevem e refletem sobre como os hinos são cantados, traduzidos e interpretados em distintos países e contextos. Argumentam que são produzidos, por um lado, coesão e redes transnacionais e, por outro, ressignificações e conflitos. Essas discussões nos convidam ao debate sobre o uso ritual de psicoativos, a relação entre música e religião e sobre as noções de tradição, autenticidade e sagrado. palavras-chaveSanto Daime, música, diáspora, ayahuasca, religiões brasileiras.

On epistemic injustices, biomedical research with Indigenous people, and the legal regulation of ayahuasca in Brazil: The production of new injustices?

“…This move toward the current regulation originated in campaigning from ayahuasca groups with public authorities, in dialogue with researchers from various fields, such as anthropology, psychology, and psychiatry, among others. It was, therefore, a convergence of actors and specific political conjunctures that characterized a unique and innovative process (Antunes, 2019; Assis, 2017; Labate, 2011, 2014; Labate & Assis, in press; MacRae, 2010) and one that has parallels with historical processes of recognition and legitimation of a number of popular practices in the country.…”