Multimodality in the Translation of Humour in Comics

Multimodal Texts from Around the World

“…has also explored the interconnection of the visual and the verbal mode in printed media, from a Bakhtinian perspective. Kaindl (2004), , Pinar Sanz (2008), Taylor (2004) and have looked at issues of translation and interpretation in multimodal text types including advertisements, cartoons and films among others. , Stenglin (2009) as well as Ravelli (2000) have studied the construction of multimodal meaning in public spaces such as museums or stores.…”

Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial

“…Na primeira vez em que a história foi publicada no Brasil, em 1987, a seringa foi redesenhada: foi substituída por uma navalha para evitar a referência a drogas. (Maron, 1999, online (TOMÁŠEK 2009;ZANETTIN 2008ZANETTIN , 2008bZANETTIN , 2010KAINDL 2004KAINDL , 2010, ainda não teriam sido abordadas por pesquisadores da área. São especificidades que dizem respeito à forma de expressão própria dos quadrinhos, e entender que os quadrinhos constituem uma forma de expressão própria ou constituem mídia particular e digna de apuro analítico é algo relativamente recente nos estudos acadêmicos.…”

“…O propósito seria aproximar o conteúdo da tira à cultura das crianças alemãs. Apesar do intento Kaindl, 2004, pp. 185 TradTerm, São Paulo, v. 27, Setembro/2016 www.usp.br/tradterm http://www.revistas.usp.br/tradterm/index domesticador, explica o autor, a alteração no desenho provocava uma mudança de significado da cena e/ou nas intenções de Lucy: enquanto é necessário e comum outra pessoa segurar a bola oval do futebol americano em posição horizontal para o outro jogador chutar, não há necessidade de alguém segurar a bola redonda do outro estilo de futebol.…”

“…15-37 www.usp.br/tradterm http://www.revistas.usp.br/tradterm/index tema "namoro", aqui o tradutor não pode safar-se da âncora pictórica vista nos balões de pensamento. Outro expoente da pesquisa sobre tradução de quadrinhos é Kaindl (2004Kaindl ( , 2010. O autor desenvolveu um modelo para análise da tradução de HQs baseado em classificar seus aspectos traduzíveis -grupo linguístico, grupo tipográfico e grupo pictórico (KAINDL 1999, apud TOMÁŠEK 2009) -e elencar estratégias de tradução:…”

Multimodality in English-Indonesian Intersemiotic Translation

“…Meanwhile, Fu [8] examined the localization of visual knowledge in the translation of visual illustrations while Herman (in Page (Ed) [9] linked word-image/utterance-gesture in translating illustrations. Meanwhile, Kaindl [10] examined the existence of multimodality in the translation of humor; Hayles [11] questioned the reasons for the inclusion of textuality aspects in media use; Liu [12] examined the existence of collaboration in multimodal translation.…”