Metodologia Para Elaboração De Dicionário Analógico De Língua Portuguesa

Abstract

■ ABSTRACT: The topic of this work is part of a line of research known as Lexicon and Terminology, developed at the Center of Terminological and Lexical Studies (LexTerm Center), at the University of Brasília. The object of study is an analogical dictionary, understood as a lexicographic repertoire, onomasiological in nature, in which lexemes are organized from ideas or concepts to lexical units. The main objective of this research is to present a proposal for a Portuguese Informatized Analogical Dictionary (DIALP, following the Portuguese spelling).The main target audience of the dictionary is the learner of BrazilianPortuguese as a Second Language (PBSL). The selection of lexemes to compose the entries is guided by Kleiber's (1990) Extended Version of Prototype Theory, Fillmore's (1977a,b) Semantic of Frames, as well as by the reformulation of entries from Azevedo's (2010) analogical Dictionary of the Portuguese language. In order to elaborate the model for the proposed dictionary, we have adopted the methodological principles for the elaboration of lexicons, dictionaries and glossaries, as postulated by Faulstich (2001), and we also applied Vilarinho's (2013) proposal. This research contributes to promote Brazil's technological development, since no previous work has appropriately reached the goals set by the present study.

Marcas de uso: estudo e proposta

“…O percurso metodológico usado no desenvolvimento do DIALP está detalhado em Vilarinho (2017). Diante da dificuldade de delimitar essas marcas, identificamos o modo como alguns dicionários as registram, a fim de que nos auxiliassem a formular uma proposta que pudesse ser aplicada ao DIALP.…”

“…Fonte: (Vilarinho, 2017) Nas obras avaliadas, foram encontradas 48 marcas. Há marcas que só foram usadas em uma das obras, tais como: ablativo; abusivo; apropriado; arqueologia verbal; brasileirismo; burlesco; chulo; desapropriado; derivações semânticas; dialeto; galego; hiberbólica; humor; infantil; informal; inusual; linguagem policial, do crime e da droga.…”

“…A ilustração posterior registra as marcas geográficas usadas nas obras avaliadas: figura 1: marcas estilísticas Fonte: (Vilarinho, 2017) É válido explicarmos, por exemplo, a marca brasileirismo. Com base em Faulstich (2004, p. 8), brasileirismos são palavras, locuções e outras estruturas sintagmáticas criadas e formadas no Brasil, com base em formantes já existentes no vernáculo, abandonando-se o ponto de vista de que adstratos 15 e substratos 16 são brasileirismos porque fazem parte do uso brasileiro do português.…”

“…Os regionalismos serão incluídos. A seguir, na figura 2, estão as marcas estilísticas encontradas: figura 2: marcas estilísticas Fonte: (Vilarinho, 2017) 15 No adstrato, nenhuma das línguas intervenientes desaparece; apenas convivem e se influenciam (BASSETO, 2001, p.164).…”

“…Por isso, os neologismos serão contemplados, mas sem ser identificados, já que, uma vez registrados, tornam-se lexemas da Língua Portuguesa. Para fins de sistematização, a figura 3 esquematiza marcas temporais encontradas nas obras avaliadas: figura 3: marcas temporais Fonte: (Vilarinho, 2017) As marcas de frequência também não serão empregadas, por ser um dicionário de uso. Lexemas obsoletos, desusados ou pouco usados não são lematizados.…”