Metapragmatic negation as a rapport-oriented mitigating device

La négation et ses emplois spéciaux en chinois mandarin

“…Tenant en compte de ces deux questions, nous nous tenons à la différenciation entre la négation métalinguistique et la négation métaconceptuelle. D'ailleurs, les études en chinois ayant pour cible une expression spécifique de la négation métareprésentationnelle, telles que bú yìhuǐer (NEG un instant), búyào tài (NEG très + Adj), hǎo bù + Adj ((NEG) très + Adj), búshì S + V + NP (ce n'est pas que …), sont nombreuses, bien que toutes les recherches ne remarquent pas la nature métareprésentationnelle de ces expressions (Zhou 1998, Hao 2009, Liu 2005, Ran 2013, Shen 1994, Yue 2011. Ces recherches ont trois caractéristiques communes principales.…”

“…Cette marque négative modifie la force sémantique au lieu de changer les conditions de vérité. Ran (2013) propose que búshì S + V + NP (ce n'est pas que …) est une construction métapragmatique, dont la fonction est la gestion du discours basée sur les connaissances communes et la réflexivité de la locutrice et de l'interlocuteur. La construction métapragmatique ne constitue pas le sens sémantique de l'information que la locutrice veut transmettre à l'interlocuteur ; elle sert à diriger l'interlocuteur à cette information.…”

“…Commençons par búshì S + V + NP (ce n' est pas que …). Les recherches antérieures proposent que búshì S + V + NP (ce n' est pas que …) est une construction métapragmatique qui affaiblit la force sémantique au lieu de changer les conditions de vérité et que sa fonction consiste en la gestion du discours basée sur les connaissances communes des locutrices et interlocuteurs (Yue 2006, Hao 2009, Ran 2013). Considérant cette construction comme une voie « conventionnalisée » pour cacher l'intention d'accomplir l'acte de langage, la plupart des recherches antérieures n'investiguent pas la production de cette construction.…”